1
00:00:43,950 --> 00:00:46,606
Однажды,
в скрытом сердце Франции...

2
00:00:46,790 --> 00:00:51,604
красивый молодой принц...
жил в красивом замке.

3
00:00:52,990 --> 00:00:54,406
Пуф! Пуф!

4
00:00:55,030 --> 00:00:57,790
Хотя у него было
все, что душе угодно...

5
00:00:57,830 --> 00:01:00,870
принц был эгоистичен и недобр.

6
00:01:00,910 --> 00:01:02,750
Мастер, пора.

7
00:01:02,790 --> 00:01:04,070
Он обложил налогом деревню...

8
00:01:04,110 --> 00:01:07,448
наполнить свой замок
самые красивые объекты.

9
00:01:07,990 --> 00:01:12,330
И его вечеринки с
самые красивые люди.

10
00:01:34,630 --> 00:01:36,750
♪ О, как божественно ♪

11
00:01:36,790 --> 00:01:40,128
♪ Сочетание гламура, музыки и магии ♪

12
00:01:40,750 --> 00:01:44,350
♪ Посмотрите на девушек, которые так стремятся сиять ♪

13
00:01:44,390 --> 00:01:49,950
♪ Ищите знак, повышающий шансы ♪

14
00:01:49,990 --> 00:01:53,124
♪ Она будет для него особенной ♪

15
00:01:53,430 --> 00:01:55,070
♪ Что за зрелище ♪

16
00:01:55,110 --> 00:01:58,790
♪ Какое захватывающее и захватывающее зрелище ♪

17
00:01:58,830 --> 00:02:01,750
♪ Эври принц
У каждой собаки свой день ♪

18
00:02:01,790 --> 00:02:06,070
♪ Давайте петь страстно,
с удовольствием, до разрыва, ох ♪

19
00:02:06,110 --> 00:02:08,766
♪ Плевать на весь мир ♪

20
00:02:17,790 --> 00:02:19,310
И вот однажды ночью...

21
00:02:19,350 --> 00:02:22,590
прибыл неожиданный злоумышленник
в замке...

22
00:02:22,630 --> 00:02:26,110
ища убежища от жестокой бури.

23
00:02:26,150 --> 00:02:30,046
В подарок она предложила
принц, одна роза.

24
00:02:35,950 --> 00:02:38,242
Отвратил ее изможденный вид...

25
00:02:38,550 --> 00:02:41,110
принц прогнал женщину.

26
00:02:44,270 --> 00:02:48,359
Но она предупредила его, чтобы он не был
обманут внешностью.

27
00:02:52,230 --> 00:02:55,762
Потому что красота находится внутри.

28
00:02:57,390 --> 00:02:59,390
Когда он снова ее отпустил...

29
00:02:59,430 --> 00:03:02,245
внешний вид старухи
внешний вид растаял.

30
00:03:05,910 --> 00:03:10,283
Чтобы раскрыть...
прекрасная волшебница.

31
00:03:17,230 --> 00:03:21,249
Князь просил прощения,
но было слишком поздно.

32
00:03:21,910 --> 00:03:25,282
Потому что она видела это
в его сердце не было любви.

33
00:03:26,150 --> 00:03:29,249
Чип! Чип! О боже!

34
00:03:31,310 --> 00:03:37,790
В качестве наказания...
она превратила его в отвратительного зверя.

35
00:03:37,830 --> 00:03:40,830
И наложил мощное заклинание
в замке...

36
00:03:40,870 --> 00:03:42,729
и всех, кто там жил.

37
00:03:48,670 --> 00:03:50,750
Дни сливались в годы...

38
00:03:50,790 --> 00:03:54,310
принц и его слуги
были забыты миром.

39
00:03:54,350 --> 00:03:57,150
Ибо волшебница стерла
вся память о них...

40
00:03:57,190 --> 00:04:00,510
из умов людей, которых они любили.

41
00:04:00,550 --> 00:04:05,310
Но роза, которую она предложила
была поистине зачарованной розой.

42
00:04:05,350 --> 00:04:07,590
Если бы он мог научиться любить другую...

43
00:04:07,630 --> 00:04:11,470
и заслужить их ответную любовь
когда упал последний лепесток...

44
00:04:11,510 --> 00:04:14,270
заклинание будет разрушено.

45
00:04:14,310 --> 00:04:20,322
В противном случае он был бы обречен
оставайся зверем на все времена.

46
00:04:21,470 --> 00:04:25,950
Шли годы...
он впал в отчаяние и потерял всякую надежду.

47
00:04:25,990 --> 00:04:30,284
Ибо кто сможет когда-нибудь научиться любить зверя?

48
00:04:54,430 --> 00:04:59,043
♪ Маленький городок
Это тихая деревня ♪

49
00:04:59,710 --> 00:05:04,880
♪Каждый день похож на предыдущий ♪

50
00:05:05,030 --> 00:05:10,724
♪ Маленький городок
Полно маленьких людей ♪

51
00:05:12,230 --> 00:05:16,126
♪ Просыпаюсь, чтобы сказать ♪

52
00:05:23,270 --> 00:05:26,510
♪ Бонжур! ♪
♪ Бонжур! ♪

53
00:05:26,550 --> 00:05:27,670
♪ Бонжур! ♪

54
00:05:27,710 --> 00:05:31,550
♪ Идет пекарь
со своим подносом, как всегда ♪

55
00:05:31,590 --> 00:05:34,849
♪ Тот же старый хлеб и булочки на продажу ♪

56
00:05:34,910 --> 00:05:36,750
♪ Каждое утро одно и то же ♪

57
00:05:36,790 --> 00:05:38,510
♪ С того утра, когда мы пришли ♪

58
00:05:38,550 --> 00:05:40,190
♪ В этот бедный провинциальный городок ♪

59
00:05:40,230 --> 00:05:41,830
Доброе утро, Белль!

60
00:05:41,870 --> 00:05:45,044
Доброе утро, месье Жан!
Вы снова что-то потеряли?

61
00:05:45,084 --> 00:05:48,830
Ну, я верю, что да.
Проблема в том, что я не могу вспомнить что!

62
00:05:48,870 --> 00:05:50,524
Ну что ж. Я уверен, что оно придет ко мне.

63
00:05:51,590 --> 00:05:53,006
Куда ты направляешься?

64
00:05:53,230 --> 00:05:55,350
Вернуть эту книгу отцу Роберу.

65
00:05:55,390 --> 00:05:57,430
Речь идет о двух влюбленных в прекрасной Вероне.

66
00:05:57,470 --> 00:05:58,920
Звучит скучно.

67
00:05:59,430 --> 00:06:03,470
♪ Смотри, она идет
Эта девчонка странная, без вопросов ♪

68
00:06:03,510 --> 00:06:05,927
♪ Ошеломленный и рассеянный
Разве ты не можешь сказать? ♪

69
00:06:09,030 --> 00:06:10,790
♪ Никогда не вступай в толпу ♪

70
00:06:10,830 --> 00:06:12,550
♪ Потому что ее голова висит на каком-то облаке ♪

71
00:06:12,590 --> 00:06:16,520
♪ Не отрицаю, что она
смешная девчонка эта Белль ♪

72
00:06:16,950 --> 00:06:20,750
♪ Бонжур, добрый день, как твоя семья?
♪

73
00:06:20,790 --> 00:06:24,162
♪ Бонжур, добрый день, как твоя жена? ♪

74
00:06:25,110 --> 00:06:28,110
♪ мне нужно шесть яиц
Это слишком дорого ♪

75
00:06:28,150 --> 00:06:32,922
♪ Должно быть больше
чем эта провинциальная жизнь ♪

76
00:06:35,590 --> 00:06:38,190
если это не единственный книжный червь в городе.

77
00:06:38,230 --> 00:06:41,230
Итак, куда ты сбежал на этой неделе?

78
00:06:41,270 --> 00:06:42,870
Два города Северной Италии.

79
00:06:42,910 --> 00:06:44,550
Я не хотел возвращаться!

80
00:06:44,590 --> 00:06:46,550
Есть ли у вас новые места, куда можно пойти?

81
00:06:46,590 --> 00:06:47,630
Боюсь, что нет.

82
00:06:47,670 --> 00:06:49,870
Но вы можете перечитать любую из
старые, которые вам нравятся.

83
00:06:49,910 --> 00:06:51,121
Спасибо.

84
00:06:52,470 --> 00:06:55,490
Ваша библиотека делает
наш маленький уголок мира кажется большим.

85
00:06:57,310 --> 00:06:58,839
Пока.

86
00:06:59,150 --> 00:07:02,830
♪ Смотри, вот она.
Девушка такая странная ♪

87
00:07:02,870 --> 00:07:05,605
♪Интересно, хорошо ли она себя чувствует ♪

88
00:07:06,190 --> 00:07:09,950
♪ С мечтательным взглядом вдаль
И ее нос застрял в книге ♪

89
00:07:09,990 --> 00:07:13,886
♪ Какая загадка для
остальные из нас - это Белль ♪

90
00:07:14,310 --> 00:07:20,350
♪ О! Разве это не потрясающе ♪

91
00:07:20,390 --> 00:07:26,721
♪ Это моя любимая часть
потому что ты увидишь ♪

92
00:07:29,350 --> 00:07:35,328
♪ Вот где она
встречает Прекрасного Принца ♪

93
00:07:35,990 --> 00:07:40,150
♪ Но она не узнает, что это он ♪

94
00:07:40,190 --> 00:07:42,163
♪ До третьей главы ♪

95
00:07:45,350 --> 00:07:49,087
♪ Теперь это неудивительно
Что ее имя означает «красота» ♪

96
00:07:49,350 --> 00:07:52,510
♪ Ее внешность не имеет аналогов ♪

97
00:07:52,550 --> 00:07:56,310
♪ Но за этим прекрасным фасадом
Боюсь, она довольно странная ♪

98
00:07:56,350 --> 00:07:58,270
♪ Очень отличается от всех нас ♪

99
00:07:58,310 --> 00:08:00,350
♪ Она совсем не похожа на всех нас ♪

100
00:08:00,390 --> 00:08:02,670
♪ Да, отличается от всех нас ♪

101
00:08:02,710 --> 00:08:04,683
♪ Белль ♪

102
00:08:09,350 --> 00:08:10,845
Посмотри на нее, ЛеФу.

103
00:08:11,230 --> 00:08:13,761
Моя будущая жена.

104
00:08:14,470 --> 00:08:17,150
Белль самая
красивая девушка в деревне.

105
00:08:17,190 --> 00:08:18,870
Это делает ее лучшей.

106
00:08:18,910 --> 00:08:20,990
Но она такая начитанная.

107
00:08:21,030 --> 00:08:25,850
И ты такой...
склонен к спорту. Я знаю.

108
00:08:26,150 --> 00:08:28,510
Белль может быть такой же спорной
как она красива.

109
00:08:28,550 --> 00:08:31,270
Точно!
Кому она нужна, когда у тебя есть мы!

110
00:08:31,310 --> 00:08:34,310
Да... Но ещё со времён войны,

111
00:08:34,350 --> 00:08:36,550
Я чувствовал себя как
Я что-то упустил.

112
00:08:36,590 --> 00:08:39,485
И она единственная девушка
это дает мне такое ощущение...

113
00:08:41,550 --> 00:08:43,390
Я не знаю, что это значит.

114
00:08:43,430 --> 00:08:44,950
♪ Прямо сейчас ♪

115
00:08:44,990 --> 00:08:47,510
♪ Когда я встретил ее, увидел ее ♪

116
00:08:47,550 --> 00:08:51,390
♪ Я сказал, что она великолепна, и упал ♪

117
00:08:51,430 --> 00:08:55,590
♪ Здесь в городе есть только она
Кто прекраснее меня ♪

118
00:08:55,630 --> 00:08:59,390
♪ Итак, я строю планы
добиться расположения Белль и жениться на ней ♪

119
00:08:59,430 --> 00:09:01,323
♪ Смотри, он идёт ♪

120
00:09:01,590 --> 00:09:03,390
♪ Разве он не мечтательный ♪

121
00:09:03,430 --> 00:09:07,167
♪ Месье Гастон, ох, он такой милый ♪

122
00:09:07,590 --> 00:09:10,670
♪ Молчи, мое сердце
Я едва дышу ♪

123
00:09:10,710 --> 00:09:15,687
♪ Он такой высокий, темноволосый
Сильная и красивая скотина ♪

124
00:09:21,350 --> 00:09:24,245
Этого никогда не произойдет, дамы.

125
00:09:28,590 --> 00:09:29,710
♪ Бонжур ♪
♪ Простите ♪

126
00:09:29,750 --> 00:09:30,830
♪ Добрый день ♪
♪ Но, да ♪

127
00:09:30,870 --> 00:09:32,590
♪ Ты называешь это беконом ♪
♪ Какие прекрасные цветы ♪

128
00:09:32,630 --> 00:09:33,750
♪ Немного сыра ♪
♪ Десять ярдов ♪

129
00:09:33,790 --> 00:09:34,910
♪ Один фунт ♪
♪ 'Извините ♪

130
00:09:34,950 --> 00:09:36,557
♪ Я возьму нож.
Пожалуйста, пропустите меня. ♪

131
00:09:36,597 --> 00:09:37,590
♪ Этот хлеб. Эти рыбы ♪

132
00:09:37,630 --> 00:09:38,750
♪ Это устарело ♪
♪ Они пахнут ♪

133
00:09:38,790 --> 00:09:40,110
♪Мадам ошибается ♪
♪ Ну, может быть и так ♪

134
00:09:40,150 --> 00:09:42,070
♪ Должно быть больше
чем эта провинциальная жизнь ♪

135
00:09:42,110 --> 00:09:43,750
♪ Доброе утро ♪

136
00:09:43,790 --> 00:09:45,910
♪ Просто смотри, я ухожу
сделать Белль своей женой ♪

137
00:09:45,950 --> 00:09:47,910
♪ О! Доброе утро ♪

138
00:09:47,950 --> 00:09:51,710
♪ Смотри, она идет
Девушка странная, но особенная ♪

139
00:09:51,750 --> 00:09:55,070
♪ Самая своеобразная мадемуазель ♪

140
00:09:55,110 --> 00:09:58,910
♪ Жаль и грех
Она не совсем сюда подходит ♪

141
00:09:58,950 --> 00:10:02,710
♪ Но она действительно забавная девчонка
Красавица, но забавная девчонка ♪

142
00:10:02,750 --> 00:10:07,790
♪ Она действительно забавная девчонка ♪

143
00:10:07,830 --> 00:10:12,790
♪ Эта Белль ♪

144
00:10:12,830 --> 00:10:14,644
Доброе утро, Белль!

145
00:10:15,830 --> 00:10:17,723
Замечательная книга у вас там.

146
00:10:17,990 --> 00:10:19,644
Вы прочитали это?

147
00:10:19,910 --> 00:10:23,750
Ну, не тот.
Но, знаете, книги...

148
00:10:23,790 --> 00:10:25,670
Для вашего обеденного стола.

149
00:10:25,710 --> 00:10:27,444
Присоединюсь ли я к вам сегодня вечером?

150
00:10:28,590 --> 00:10:30,990
Извините, не сегодня вечером.

151
00:10:31,030 --> 00:10:32,730
Занятый?

152
00:10:33,030 --> 00:10:34,320
Нет...

153
00:10:37,870 --> 00:10:39,990
Итак, идём дальше?

154
00:10:40,030 --> 00:10:41,650
Нет, ЛеФу.

155
00:10:41,870 --> 00:10:43,510
Это те, кто изо всех сил старается получить

156
00:10:43,550 --> 00:10:45,470
это всегда самая сладкая добыча.

157
00:10:45,510 --> 00:10:47,310
Вот что делает Белль такой привлекательной.

158
00:10:47,350 --> 00:10:50,670
Она не выставила дурака
сама, просто чтобы завоевать мое расположение.

159
00:10:50,710 --> 00:10:52,390
Как бы вы это назвали?

160
00:10:52,430 --> 00:10:53,830
Достоинство?

161
00:10:53,870 --> 00:10:55,830
Это возмутительно привлекательно, не так ли?

162
00:10:55,870 --> 00:10:57,126
Гастон!

163
00:11:25,310 --> 00:11:29,490
♪ Как мгновение длится вечно ♪

164
00:11:30,150 --> 00:11:34,524
♪ Как история может никогда не умереть ♪

165
00:11:34,750 --> 00:11:39,408
♪ Мы должны держаться за любовь ♪

166
00:11:39,630 --> 00:11:43,606
♪ Никогда не бывает легко, но мы стараемся ♪

167
00:11:45,110 --> 00:11:48,881
♪ Иногда наше счастье запечатлено ♪

168
00:11:50,070 --> 00:11:54,250
♪ Каким-то образом время и место остановились ♪

169
00:11:55,190 --> 00:12:00,565
♪ Любовь живёт в наших сердцах ♪

170
00:12:01,190 --> 00:12:04,369
♪ И всегда будет ♪

171
00:12:06,270 --> 00:12:07,560
Ох.

172
00:12:08,070 --> 00:12:09,870
Белль.

173
00:12:12,430 --> 00:12:15,160
Не могли бы вы... передать мне...

174
00:12:17,790 --> 00:12:19,649
Спасибо.

175
00:12:21,350 --> 00:12:25,081
И еще мне нужно... Нет. Нет. Нет.

176
00:12:25,990 --> 00:12:29,925
На самом деле... да,
это именно то, что мне нужно. Спасибо.

177
00:12:40,830 --> 00:12:44,407
Папа, ты думаешь, я странный?
Странный?

178
00:12:45,670 --> 00:12:47,590
Моя дочь? Странный?

179
00:12:47,630 --> 00:12:49,430
Откуда у вас такая идея?

180
00:12:49,470 --> 00:12:52,510
Я не знаю. Люди говорят.

181
00:12:52,550 --> 00:12:54,790
Знаете, это маленькая деревня.

182
00:12:54,830 --> 00:12:57,281
Еще и мелкомысленный.

183
00:12:58,326 --> 00:13:00,583
Но маленький также означает безопасный.

184
00:13:01,750 --> 00:13:05,801
Даже вернувшись в Париж,
Я знал такую девушку, как ты, которая была такой...

185
00:13:06,040 --> 00:13:08,000
опередила свое время.

186
00:13:08,150 --> 00:13:10,328
Такой разный.

187
00:13:10,440 --> 00:13:11,969
Люди издевались над ней.

188
00:13:12,710 --> 00:13:17,527
До того дня, когда они все нашли
сами подражают ей.

189
00:13:24,350 --> 00:13:27,290
Пожалуйста, просто скажи мне
еще кое-что о ней.

190
00:13:31,350 --> 00:13:33,687
Твоя мать была...

191
00:13:34,350 --> 00:13:35,766
бесстрашный.

192
00:13:39,230 --> 00:13:40,850
Бесстрашный.

193
00:14:00,270 --> 00:14:01,367
Так...

194
00:14:01,790 --> 00:14:04,190
что я могу принести тебе с рынка?

195
00:14:04,230 --> 00:14:06,830
Роза. Как тот, что на картине.

196
00:14:06,870 --> 00:14:08,870
Вы просите об этом каждый год!

197
00:14:08,910 --> 00:14:10,630
И каждый год ты его приносишь.

198
00:14:10,670 --> 00:14:12,199
Тогда я принесу тебе еще один.

199
00:14:12,750 --> 00:14:14,848
Даю вам слово.

200
00:14:15,630 --> 00:14:18,490
До свидания, папа.
До свидания, Белль.

201
00:14:18,750 --> 00:14:20,882
Давай, Филипп.

202
00:14:20,950 --> 00:14:22,070
Ты знаешь дорогу.

203
00:14:22,110 --> 00:14:23,350
Увидимся завтра!

204
00:14:23,390 --> 00:14:27,047
Верно. Завтра с розой.

205
00:14:32,950 --> 00:14:35,003
Оставайтесь в безопасности.

206
00:15:13,990 --> 00:15:15,883
Что ты делаешь?

207
00:15:16,630 --> 00:15:17,920
Прачечная.

208
00:15:19,150 --> 00:15:22,010
Приходить! Приходить!

209
00:15:26,870 --> 00:15:28,968
«Синяя птица…»

210
00:15:29,670 --> 00:15:32,326
«Это летает…»

211
00:15:32,990 --> 00:15:35,510
"над тьмой..."

212
00:15:35,550 --> 00:15:36,950
«дерево».

213
00:15:36,990 --> 00:15:38,440
Это было потрясающе!

214
00:15:39,350 --> 00:15:41,630
Что, черт возьми, ты делаешь?

215
00:15:41,670 --> 00:15:44,110
Учите другую девушку читать?

216
00:15:44,150 --> 00:15:46,310
Разве одного недостаточно?

217
00:15:46,350 --> 00:15:48,289
Мы должны что-то сделать.

218
00:16:00,030 --> 00:16:05,289
Ты самый дикий...
самая великолепная вещь, которую я когда-либо видел.

219
00:16:05,550 --> 00:16:06,990
Никто тебя не заслуживает.

220
00:16:07,030 --> 00:16:09,830
Но, по крайней мере, я знаю
наши дети будут красивыми.

221
00:16:09,870 --> 00:16:12,190
Я застал тебя в неудачный момент?

222
00:16:12,230 --> 00:16:15,284
Что такое, ЛеФу?
Одна девица в беде.

223
00:16:17,230 --> 00:16:20,568
Пришло время героев.

224
00:16:21,070 --> 00:16:23,248
Я еще не закончил с тобой.

225
00:16:25,630 --> 00:16:26,966
И я нет.

226
00:16:27,749 --> 00:16:30,465
Белль! Я слышал, у тебя были проблемы
с директором.

227
00:16:30,573 --> 00:16:32,353
Я ему тоже никогда не нравился.

228
00:16:32,457 --> 00:16:35,186
Могу я дать вам небольшой совет
а о сельчанах?

229
00:16:35,237 --> 00:16:38,689
Они никогда не будут доверять таким
изменений, которые вы пытаетесь внести.

230
00:16:40,150 --> 00:16:42,950
Все, что я хотел, это
научить ребенка читать.

231
00:16:42,990 --> 00:16:45,600
Единственные дети, которых вы должны
позаботьтесь о...

232
00:16:46,150 --> 00:16:47,486
ваши собственные.

233
00:16:48,550 --> 00:16:51,870
я...
не готова иметь детей.

234
00:16:51,910 --> 00:16:53,710
Возможно, вы не встретили подходящего мужчину.

235
00:16:53,750 --> 00:16:57,122
Это маленькая деревня, Гастон.
Я встретил их всех.

236
00:16:57,830 --> 00:17:00,430
Что ж, возможно, тебе стоит взглянуть еще раз.

237
00:17:00,470 --> 00:17:02,430
Некоторые из нас изменились.

238
00:17:02,470 --> 00:17:05,767
Гастон...
мы никогда не сможем сделать друг друга счастливыми.

239
00:17:05,910 --> 00:17:08,750
Никто не может так сильно измениться.

240
00:17:08,790 --> 00:17:10,206
О, Белль.

241
00:17:11,270 --> 00:17:13,390
Знаешь ли ты, что происходит
для старых дев в этой деревне

242
00:17:13,430 --> 00:17:14,710
после смерти их отцов?

243
00:17:14,750 --> 00:17:16,710
Монеты? Есть лишние монеты?

244
00:17:16,750 --> 00:17:19,790
Они просят объедки, как бедная Агата.

245
00:17:19,830 --> 00:17:22,111
Это наш мир, Белль.

246
00:17:22,415 --> 00:17:25,750
Для простых людей, таких как мы,
лучше не становится.

247
00:17:25,790 --> 00:17:27,630
Я могла бы быть фермерской девушкой.

248
00:17:27,681 --> 00:17:34,230
Но я не простой...
и я никогда не выйду за тебя замуж, Гастон.

249
00:17:34,270 --> 00:17:35,606
Мне жаль!

250
00:17:51,630 --> 00:17:53,350
Вы можете себе представить?

251
00:17:53,390 --> 00:17:57,760
Мне?
Жена этого хама... безмозглого...

252
00:17:58,150 --> 00:18:01,990
♪ Мадам Гастон, разве вы не видите это ♪

253
00:18:02,030 --> 00:18:04,630
♪ Мадам Гастон, его маленькая жена ♪

254
00:18:05,830 --> 00:18:09,150
♪ Нет, сэр, не я, я гарантирую это ♪

255
00:18:09,190 --> 00:18:13,484
♪ Я хочу гораздо большего, чем
эта провинциальная жизнь ♪

256
00:18:23,430 --> 00:18:28,805
♪ Я хочу приключений
где-то на просторах ♪

257
00:18:29,350 --> 00:18:33,644
♪ Я хочу этого больше, чем могу сказать ♪

258
00:18:34,510 --> 00:18:38,724
♪ И на этот раз это может быть грандиозно ♪

259
00:18:39,390 --> 00:18:43,730
♪ Чтобы кто-то понял ♪

260
00:18:44,550 --> 00:18:50,847
♪ Я хочу гораздо большего
Чем они запланировали ♪

261
00:19:04,790 --> 00:19:05,750
Лес прекрасен.

262
00:19:05,790 --> 00:19:08,790
Мне только хотелось бы узнать их.

263
00:19:08,830 --> 00:19:12,362
Знаешь ли ты, где мы находимся,
Филипп? Потому что я этого не делаю.

264
00:19:17,230 --> 00:19:20,364
Все в порядке. Все в порядке, Филипп.

265
00:19:24,430 --> 00:19:26,710
Да, мы можем пойти этим путем.

266
00:19:26,750 --> 00:19:28,803
Продолжать. Направо.

267
00:19:29,230 --> 00:19:31,430
Вот и все. Устойчивый!

268
00:19:31,470 --> 00:19:33,204
Иди дальше!

269
00:19:33,310 --> 00:19:36,210
Один путь закрывается...
открывается еще один.

270
00:19:37,630 --> 00:19:40,190
Все в порядке, мальчик.
Это просто немного снега.

271
00:19:40,230 --> 00:19:42,089
В июне.

272
00:19:43,070 --> 00:19:44,360
Следите за своим шагом.

273
00:19:44,750 --> 00:19:46,530
Это скользко.

274
00:19:56,990 --> 00:19:59,590
Идти! Иди, Филипп! Ну давай же! Ну давай же!

275
00:20:07,550 --> 00:20:09,284
Ну давай же!

276
00:20:09,750 --> 00:20:11,769
Идти! Филипп, иди! Иди, иди!

277
00:20:44,150 --> 00:20:45,884
Филипп!

278
00:20:47,070 --> 00:20:48,724
Хороший мальчик.

279
00:20:50,710 --> 00:20:52,922
Иди, мальчик. Идти!

280
00:21:05,790 --> 00:21:08,207
О, Филипп, ты спас мне жизнь.

281
00:21:08,910 --> 00:21:10,929
Отличная работа. Да.

282
00:21:12,150 --> 00:21:16,325
Им придется поужинать
где-нибудь еще, не так ли?

283
00:21:23,390 --> 00:21:24,750
Смотреть!

284
00:21:24,790 --> 00:21:26,240
Есть сено.

285
00:21:26,630 --> 00:21:27,790
И вода.

286
00:21:27,830 --> 00:21:30,645
Все готово, мой старый друг.

287
00:21:31,350 --> 00:21:35,929
я пойду засвидетельствовать свое почтение
нашему невольному хозяину.

288
00:21:36,350 --> 00:21:38,801
Кто бы это ни был.

289
00:22:13,070 --> 00:22:14,645
Спасибо.

290
00:22:15,150 --> 00:22:16,645
Спасибо...

291
00:22:23,070 --> 00:22:24,520
Алло?

292
00:22:26,830 --> 00:22:28,270
Привет?

293
00:22:28,310 --> 00:22:30,030
Извините, что вмешиваюсь.

294
00:22:30,070 --> 00:22:32,487
Я всего лишь путешественник...

295
00:22:32,790 --> 00:22:35,559
ищу укрытие от бури.

296
00:22:36,910 --> 00:22:39,042
Извините, что беспокою вас.

297
00:22:44,310 --> 00:22:45,870
Кто-нибудь дома?

298
00:22:45,910 --> 00:22:47,610
Кто-нибудь проснулся?

299
00:22:50,230 --> 00:22:52,030
Должно быть, он заблудился в лесу.

300
00:22:52,070 --> 00:22:54,282
Заткнись, идиот!

301
00:22:55,630 --> 00:22:57,569
Прошу прощения?

302
00:23:01,270 --> 00:23:03,368
Красивый.

303
00:23:08,630 --> 00:23:10,569
Необыкновенный.

304
00:23:19,910 --> 00:23:21,110
Человек со вкусом.

305
00:23:21,150 --> 00:23:23,089
Он говорил обо мне.

306
00:23:25,470 --> 00:23:26,806
Упс!

307
00:23:38,630 --> 00:23:41,923
Ну, где бы ты ни был...

308
00:23:42,590 --> 00:23:46,566
я просто согреюсь
я у костра.

309
00:23:53,750 --> 00:23:55,370
Это лучше.

310
00:23:56,190 --> 00:23:58,163
О, намного лучше.

311
00:24:16,230 --> 00:24:18,010
Спасибо.

312
00:24:31,350 --> 00:24:34,722
Мама сказала, что мне нельзя двигаться
потому что это может быть страшно.

313
00:24:35,971 --> 00:24:37,421
Извини.

314
00:24:41,830 --> 00:24:43,723
Все в порядке.

315
00:24:48,710 --> 00:24:50,000
Я...

316
00:24:50,550 --> 00:24:51,727
Я не могу...

317
00:24:52,030 --> 00:24:56,006
спасибо вам за гостеприимство.

318
00:24:56,390 --> 00:24:58,044
Я...

319
00:24:59,430 --> 00:25:02,689
прощаюсь с тобой...

320
00:25:04,070 --> 00:25:06,390
и спокойной ночи.

321
00:25:06,430 --> 00:25:09,165
Давай, Филипп! Идти! Идти!

322
00:25:11,710 --> 00:25:13,670
Нет, подожди, подожди, подожди!

323
00:25:13,710 --> 00:25:15,842
Розы. Я почти забыл.

324
00:25:16,350 --> 00:25:18,369
Мы здесь в безопасности.

325
00:25:18,950 --> 00:25:21,162
Я обещал Белль розу.

326
00:25:45,110 --> 00:25:46,241
Там!

327
00:26:23,390 --> 00:26:24,441
Филипп!

328
00:26:30,470 --> 00:26:31,920
Что случилось?

329
00:26:32,950 --> 00:26:34,684
Где папа?

330
00:26:34,830 --> 00:26:36,120
Отведите меня к нему!

331
00:27:28,510 --> 00:27:30,510
Смотри, Когсворт.

332
00:27:30,550 --> 00:27:31,990
Красивая девушка!

333
00:27:32,030 --> 00:27:34,686
Да! Я вижу, что это девочка.

334
00:27:34,910 --> 00:27:36,590
Я потерял руки, а не глаза.

335
00:27:36,630 --> 00:27:38,270
Но что, если она та самая?

336
00:27:38,310 --> 00:27:40,283
Тот, кто разрушит чары?

337
00:27:40,870 --> 00:27:42,240
Кто это сказал?

338
00:27:43,310 --> 00:27:44,521
Кто там?

339
00:28:09,270 --> 00:28:10,720
Ой.

340
00:28:19,070 --> 00:28:20,645
Папа?

341
00:28:27,470 --> 00:28:29,070
Папа, это ты?

342
00:28:29,110 --> 00:28:30,350
Белль!

343
00:28:30,390 --> 00:28:32,190
Как ты меня нашел?

344
00:28:32,230 --> 00:28:34,030
Твои руки ледяные.

345
00:28:34,070 --> 00:28:35,350
Нам нужно отвезти тебя домой.

346
00:28:35,390 --> 00:28:37,510
Белль, ты должна немедленно уйти отсюда!

347
00:28:37,550 --> 00:28:40,230
Этот замок живой!

348
00:28:40,270 --> 00:28:41,910
А теперь иди, пока он тебя не нашел!

349
00:28:41,950 --> 00:28:43,320
ВОЗ?

350
00:28:52,070 --> 00:28:54,089
Кто там?

351
00:28:54,550 --> 00:28:56,070
Кто ты?

352
00:28:56,110 --> 00:28:57,990
Кто ты?

353
00:28:58,030 --> 00:29:00,481
Я пришел за отцом.

354
00:29:00,790 --> 00:29:03,910
Твой отец - вор.

355
00:29:03,950 --> 00:29:05,430
Лжец!

356
00:29:05,470 --> 00:29:06,790
Он украл розу.

357
00:29:06,830 --> 00:29:08,590
Я попросил розу.

358
00:29:08,630 --> 00:29:10,190
Накажи меня, а не его.

359
00:29:10,230 --> 00:29:12,522
Нет! Он имеет в виду навсегда.

360
00:29:13,830 --> 00:29:15,430
Видимо, вот что
происходит где-то здесь

361
00:29:15,470 --> 00:29:17,966
когда ты собираешь цветок.

362
00:29:19,310 --> 00:29:21,806
Пожизненное заключение за розу?

363
00:29:24,070 --> 00:29:26,790
За одно я получил вечное проклятие.

364
00:29:26,830 --> 00:29:29,406
Я просто запираю его.

365
00:29:29,670 --> 00:29:33,168
Теперь ты все еще хочешь
занять место твоего отца?

366
00:29:33,990 --> 00:29:35,644
Выйди на свет.

367
00:29:44,150 --> 00:29:45,390
Выбирать.

368
00:29:45,430 --> 00:29:47,790
Белль, я не позволю тебе этого сделать.

369
00:29:47,830 --> 00:29:49,470
Я потерял твою мать.

370
00:29:49,510 --> 00:29:51,950
Я тоже не потеряю тебя.

371
00:29:51,990 --> 00:29:53,470
Теперь иди.

372
00:29:53,510 --> 00:29:55,529
Идти!

373
00:29:56,470 --> 00:29:58,921
Хорошо, папа. Я уйду.

374
00:30:01,870 --> 00:30:03,729
Мне нужна минутка с ним наедине.

375
00:30:05,230 --> 00:30:06,390
Ты такой хладнокровный?..

376
00:30:06,430 --> 00:30:09,484
ты не позволишь дочери
поцеловать отца на прощание?

377
00:30:11,470 --> 00:30:14,001
Навсегда может уделить минуту.

378
00:30:32,310 --> 00:30:37,241
Когда эта дверь закроется,
он больше не откроется.

379
00:30:41,550 --> 00:30:43,190
Я должен был быть с тобой.

380
00:30:43,230 --> 00:30:45,601
О, нет, нет. Белль, послушай меня.

381
00:30:45,670 --> 00:30:47,430
Все в порядке.

382
00:30:47,470 --> 00:30:49,204
Теперь иди.

383
00:30:49,350 --> 00:30:50,870
Живите своей жизнью.

384
00:30:50,910 --> 00:30:52,350
И забудь меня.

385
00:30:52,390 --> 00:30:53,870
Забыть тебя?

386
00:30:53,910 --> 00:30:56,088
Все, чем я являюсь, — это благодаря тебе.

387
00:30:56,910 --> 00:30:58,630
Я люблю тебя, Белль.

388
00:30:58,670 --> 00:31:00,199
Не бойтесь.

389
00:31:00,710 --> 00:31:02,842
Я тоже тебя люблю, папа.

390
00:31:03,270 --> 00:31:05,209
Я не боюсь.

391
00:31:07,590 --> 00:31:09,609
И я убегу. Я обещаю.

392
00:31:10,670 --> 00:31:12,040
Что?

393
00:31:17,950 --> 00:31:19,270
Ты занял его место.

394
00:31:19,310 --> 00:31:20,950
Он мой отец.

395
00:31:20,990 --> 00:31:22,770
Он дурак.

396
00:31:22,950 --> 00:31:25,048
И ты тоже.

397
00:31:26,070 --> 00:31:27,360
Белль...

398
00:31:28,270 --> 00:31:29,430
Папа!

399
00:31:29,470 --> 00:31:31,310
Не причиняй ему вреда!

400
00:31:31,350 --> 00:31:32,879
Папа!
Нет!

401
00:31:34,790 --> 00:31:36,240
Я вернусь!

402
00:31:36,710 --> 00:31:38,239
Я обещаю!

403
00:31:50,190 --> 00:31:52,470
Простите мое вторжение, мадемуазель...

404
00:31:52,510 --> 00:31:55,710
но я пришел проводить тебя
в твою комнату.

405
00:31:55,750 --> 00:31:57,643
Моя комната?

406
00:31:58,230 --> 00:31:59,630
Но я подумал...
О, что?

407
00:31:59,670 --> 00:32:03,470
Что «Как только эта дверь закроется
он больше не откроется"?

408
00:32:03,510 --> 00:32:05,550
Я знаю.

409
00:32:05,590 --> 00:32:06,710
Он становится таким драматичным.

410
00:32:06,750 --> 00:32:08,769
Привет.

411
00:32:12,830 --> 00:32:14,350
О, ты очень сильный.

412
00:32:14,390 --> 00:32:16,329
Это отличное качество.

413
00:32:16,630 --> 00:32:18,046
Что ты?

414
00:32:18,310 --> 00:32:19,590
Я Люмьер!

415
00:32:19,630 --> 00:32:22,150
И ты можешь говорить?

416
00:32:22,190 --> 00:32:24,641
Ну, конечно, он может говорить.

417
00:32:24,870 --> 00:32:26,809
Это все, что он когда-либо делал.

418
00:32:27,270 --> 00:32:29,790
Итак, Люмьер, как глава семьи...

419
00:32:29,830 --> 00:32:31,630
Я требую, чтобы ты положил ее
немедленно вернуться в свою камеру.

420
00:32:31,670 --> 00:32:33,910
Кем ты хочешь быть
на всю оставшуюся жизнь, Когсворт?

421
00:32:33,950 --> 00:32:35,969
Мужчина или каминные часы?

422
00:32:36,510 --> 00:32:37,910
Готовы, мисс?

423
00:32:37,950 --> 00:32:40,242
Поверьте мне.
Ох...

424
00:32:41,750 --> 00:32:44,310
Вы должны простить первое впечатление.

425
00:32:44,350 --> 00:32:45,630
Надеюсь, вы не слишком напуганы.

426
00:32:45,670 --> 00:32:47,590
Почему я должен испугаться?

427
00:32:47,630 --> 00:32:48,710
Я разговариваю со свечой.

428
00:32:48,750 --> 00:32:50,470
Канделябры, пожалуйста.

429
00:32:50,510 --> 00:32:51,830
Огромная разница.

430
00:32:51,870 --> 00:32:54,390
Но считайте меня к вашим услугам.
Замок теперь ваш дом...

431
00:32:54,430 --> 00:32:56,608
так что смело идите куда захотите.

432
00:32:56,870 --> 00:32:58,650
Кроме западного крыла.

433
00:33:00,030 --> 00:33:01,790
Которого у нас нет.

434
00:33:01,830 --> 00:33:04,430
Почему? Что находится в западном крыле?

435
00:33:04,470 --> 00:33:05,590
О, ничего.
Ничего.

436
00:33:05,630 --> 00:33:06,950
Место для хранения.
Место для хранения.

437
00:33:06,990 --> 00:33:08,190
Вот и все.
Вот и все.

438
00:33:08,230 --> 00:33:09,310
Да, вот и все.

439
00:33:09,350 --> 00:33:10,870
Сюда, пожалуйста. В восточное крыло.

440
00:33:10,910 --> 00:33:14,790
Или, как мне нравится это называть, единственное крыло.

441
00:33:14,830 --> 00:33:17,281
Следи за своим шагом, s'il vous plaît!

442
00:33:25,870 --> 00:33:28,030
Добро пожаловать в ваш новый дом.

443
00:33:28,070 --> 00:33:30,168
Это скромно, но удобно.

444
00:33:46,190 --> 00:33:48,110
Это красиво.

445
00:33:48,150 --> 00:33:49,550
Но конечно!

446
00:33:49,590 --> 00:33:52,359
Учитель хотел, чтобы вы имели
лучшая комната в замке.

447
00:33:53,390 --> 00:33:56,205
О, Боже. Мы не ждали гостей.

448
00:33:56,670 --> 00:33:59,121
Очаровательная, мадемуазель.

449
00:33:59,430 --> 00:34:00,710
Не волнуйся.

450
00:34:00,750 --> 00:34:03,804
Я приведу это место в чистоту в кратчайшие сроки.

451
00:34:06,710 --> 00:34:09,070
Этот ваш план опасен.

452
00:34:09,110 --> 00:34:12,230
Я бы рискнул чем угодно
чтобы снова поцеловать тебя, Плюметт.

453
00:34:12,270 --> 00:34:14,910
Нет, моя любовь. я был
сожженный тобой раньше.

454
00:34:14,950 --> 00:34:15,990
Мы должны быть сильными.

455
00:34:16,030 --> 00:34:18,686
Как я могу быть сильным
когда ты делаешь меня таким слабым?

456
00:34:24,510 --> 00:34:26,324
Здесь все живое?

457
00:34:26,630 --> 00:34:28,887
Привет. Как тебя зовут?

458
00:34:29,470 --> 00:34:32,842
Это расческа.

459
00:34:36,870 --> 00:34:38,550
Не беспокойтесь.

460
00:34:38,590 --> 00:34:39,830
Это всего лишь ваш гардероб.

461
00:34:39,870 --> 00:34:43,470
Знакомьтесь, мадам де Гардероб. Великий певец.

462
00:34:43,510 --> 00:34:45,150
Когда она сможет бодрствовать.

463
00:34:45,190 --> 00:34:49,950
Когсворт! Диве нужен отдых красоты.

464
00:34:49,990 --> 00:34:52,110
Оставайтесь с нами, мадам.

465
00:34:52,150 --> 00:34:53,750
У нас есть кому тебя одеть!

466
00:34:53,790 --> 00:34:58,190
Наконец... женщина.

467
00:34:58,230 --> 00:35:00,350
Красивые глаза.

468
00:35:00,390 --> 00:35:01,390
Гордое лицо.

469
00:35:01,430 --> 00:35:03,430
Идеальное полотно. Да!

470
00:35:03,470 --> 00:35:06,870
я найду тебе что-нибудь
достойный принцессы.

471
00:35:06,910 --> 00:35:08,150
О, я не принцесса.

472
00:35:08,190 --> 00:35:09,430
Ерунда!

473
00:35:09,470 --> 00:35:12,444
Теперь посмотрим
что у меня есть в ящиках.

474
00:35:12,590 --> 00:35:13,910
Ой!

475
00:35:13,950 --> 00:35:15,650
Как стыдно.

476
00:35:16,590 --> 00:35:18,688
Фруфру, помоги маме.

477
00:35:31,670 --> 00:35:34,121
Тонкий. Занижено. Я люблю это!

478
00:35:35,150 --> 00:35:38,648
Фруфру, передай маэстро привет.

479
00:36:12,710 --> 00:36:14,470
Представь это, ЛеФу.

480
00:36:14,510 --> 00:36:18,750
Деревенский домик...
мое последнее убийство жарится на огне...

481
00:36:18,790 --> 00:36:22,049
очаровательные дети бегают
вокруг нас, как моя любовь...

482
00:36:22,310 --> 00:36:24,070
трет мои усталые ноги.

483
00:36:24,110 --> 00:36:26,070
Но что говорит Белль?

484
00:36:26,110 --> 00:36:28,710
«Я никогда не выйду за тебя замуж, Гастон!»

485
00:36:28,750 --> 00:36:31,440
Знаешь, есть и другие девушки.

486
00:36:32,750 --> 00:36:35,190
Хороший охотник не
тратить время на кроликов.

487
00:36:35,230 --> 00:36:38,390
♪ Боже, как мне неприятно видеть тебя,
Гастон ♪

488
00:36:38,430 --> 00:36:40,722
♪ Выглядишь таким подавленным на свалке ♪

489
00:36:41,830 --> 00:36:44,870
♪ Каждый парень здесь хотел бы быть тобой,
Гастон ♪

490
00:36:44,910 --> 00:36:47,950
♪ Даже когда собираешь комочки ♪

491
00:36:47,990 --> 00:36:50,950
♪ Там нет мужчины
город, которым восхищаются так же, как и ты ♪

492
00:36:50,990 --> 00:36:54,283
♪ Ты всеобщий любимец ♪

493
00:36:54,630 --> 00:36:58,470
♪ Все восхищаются и вдохновляются тобой ♪

494
00:36:58,510 --> 00:37:04,408
♪ И нетрудно понять, почему ♪

495
00:37:06,270 --> 00:37:10,230
♪ Никто не ловчее Гастона ♪

496
00:37:10,270 --> 00:37:12,030
♪ Никто не быстрее Гастона ♪

497
00:37:12,070 --> 00:37:15,670
♪ Ничья шея не такая, как
невероятно толстый, как Гастон ♪

498
00:37:15,710 --> 00:37:19,070
♪ Потому что нет мужчины
в городе вдвое менее мужественно ♪

499
00:37:19,110 --> 00:37:22,550
♪ Идеал, настоящий идеал ♪

500
00:37:22,590 --> 00:37:25,590
♪ Вы можете спросить любого Тома, Дика или Стэнли ♪

501
00:37:25,630 --> 00:37:30,750
♪ И они тебе скажут
в чьей команде они предпочитают быть ♪

502
00:37:30,790 --> 00:37:35,870
♪ Кто играет ♪

503
00:37:35,910 --> 00:37:37,030
♪ Дартс как Гастон? ♪

504
00:37:37,070 --> 00:37:38,870
♪ Кто ломается ♪
♪ Сердца, как у Гастона? ♪

505
00:37:38,910 --> 00:37:41,870
♪ Кто намного больше, чем сумма
его частей, как Гастон? ♪

506
00:37:41,910 --> 00:37:46,150
♪ Да, как образец, я устрашаю ♪

507
00:37:46,190 --> 00:37:49,430
♪ Ого, какой парень этот Гастон ♪

508
00:37:49,470 --> 00:37:50,910
♪ Мне нужна была поддержка ♪

509
00:37:50,950 --> 00:37:52,390
♪ Спасибо, ЛеФу ♪

510
00:37:52,430 --> 00:37:57,009
♪ Ну, никого нет
Поддержать так же легко, как и тебя ♪

511
00:37:58,670 --> 00:37:59,870
Слишком много?

512
00:37:59,910 --> 00:38:01,190
Ага!

513
00:38:01,230 --> 00:38:05,630
♪ Никто не сражается так, как Гастон ♪

514
00:38:05,670 --> 00:38:07,390
♪ Гасит свет, как Гастон ♪

515
00:38:07,430 --> 00:38:11,270
♪ В борцовском поединке
Никто не кусается так, как Гастон ♪

516
00:38:11,310 --> 00:38:14,170
♪ Когда я охочусь,
Я подкрадываюсь со своим колчаном ♪

517
00:38:14,790 --> 00:38:17,241
♪ И звери полевые произносят молитву ♪

518
00:38:19,270 --> 00:38:22,910
♪ Сначала я тщательно целюсь в печень ♪

519
00:38:22,950 --> 00:38:24,030
♪ Тогда я стреляю сзади ♪

520
00:38:24,070 --> 00:38:25,190
♪ Это справедливо? ♪

521
00:38:25,230 --> 00:38:26,930
♪ Мне всё равно ♪

522
00:38:27,790 --> 00:38:29,470
♪ Никто не бьет так, как Гастон ♪

523
00:38:29,510 --> 00:38:30,870
♪ Соответствует умению Гастона ♪

524
00:38:30,910 --> 00:38:34,830
♪ В плевательном матче
никто не плюет так, как Гастон ♪

525
00:38:34,870 --> 00:38:38,720
♪ Я особенно хорошо отхаркиваюсь ♪

526
00:38:42,230 --> 00:38:44,110
♪ Десять очков Гастону! ♪

527
00:38:44,150 --> 00:38:46,169
Спасибо. Спасибо.

528
00:38:46,550 --> 00:38:49,710
♪ Когда я был мальчиком, я
съел четыре дюжины яиц ♪

529
00:38:49,750 --> 00:38:52,770
♪ Каждое утро, чтобы помочь мне поправиться ♪

530
00:38:53,230 --> 00:38:56,510
♪ И теперь, когда я вырос
Я съедаю пять дюжин яиц ♪

531
00:38:56,550 --> 00:39:00,844
♪ Так что я размером примерно с баржу ♪

532
00:39:06,070 --> 00:39:09,110
♪ Привет! Привет! ♪

533
00:39:09,150 --> 00:39:11,510
♪ Привет! ♪

534
00:39:11,550 --> 00:39:12,710
♪ Привет! ♪

535
00:39:12,750 --> 00:39:16,350
♪ Привет! ♪

536
00:39:16,390 --> 00:39:18,390
♪ Привет! Привет! ♪

537
00:39:18,430 --> 00:39:20,767
♪ Привет! Привет! Привет! ♪

538
00:40:01,630 --> 00:40:04,510
♪ У кого есть мозги ♪

539
00:40:04,550 --> 00:40:05,670
♪ Как Гастон ♪

540
00:40:05,710 --> 00:40:07,270
♪ Развлекает ♪
♪ Как Гастон ♪

541
00:40:07,310 --> 00:40:12,639
♪ Кто может помириться
эти бесконечные припевы, как у Гастона ♪

542
00:40:13,630 --> 00:40:20,110
♪ Я использую рога во всех своих украшениях ♪

543
00:40:20,150 --> 00:40:22,282
♪ Скажи это ещё раз ♪

544
00:40:22,705 --> 00:40:24,917
♪ Кто мужчина среди мужчин? ♪

545
00:40:26,190 --> 00:40:27,830
♪ Кто суперуспех? ♪

546
00:40:27,870 --> 00:40:29,430
♪ Разве ты не знаешь? Не можешь догадаться? ♪

547
00:40:29,470 --> 00:40:32,630
♪ Спросите его фанатов и пятерых его прихлебателей ♪

548
00:40:32,670 --> 00:40:39,001
♪ В городе только один парень
У кого все это есть ♪

549
00:40:39,910 --> 00:40:45,790
♪ И его зовут Г-А-С-Т ♪

550
00:40:45,830 --> 00:40:48,565
♪ Я верю, что есть ещё одна буква «Т» ♪

551
00:40:49,510 --> 00:40:52,510
♪ Просто пришло в голову
мне кажется, что я неграмотен ♪

552
00:40:52,550 --> 00:40:57,030
♪ И у меня никогда не было
прежде произнести это вслух ♪

553
00:40:57,070 --> 00:41:00,568
♪ Гастон ♪

554
00:41:09,070 --> 00:41:11,630
О, ЛеФу, ты лучший.

555
00:41:11,670 --> 00:41:13,950
Как это ни у одной девушки нет
уже схватил тебя?

556
00:41:13,990 --> 00:41:17,681
Мне сказали, что я навязчивый,
но я действительно этого не понимаю.

557
00:41:22,910 --> 00:41:25,770
Пожалуйста, пожалуйста. Кто-то, кто-то.

558
00:41:26,350 --> 00:41:29,190
Ты, помоги... Ты должен помочь мне.

559
00:41:29,230 --> 00:41:30,870
Это Белль! У него есть, у него есть Белль.

560
00:41:30,910 --> 00:41:32,190
Она заперта в темнице.

561
00:41:32,230 --> 00:41:33,630
У кого она?

562
00:41:33,670 --> 00:41:34,590
Зверь!

563
00:41:34,630 --> 00:41:38,719
Огромный, ужасный, чудовищный зверь!

564
00:41:40,230 --> 00:41:41,950
Жизнь моей дочери в опасности.

565
00:41:41,990 --> 00:41:44,350
Почему ты смеешься? Это не шутка.

566
00:41:44,390 --> 00:41:48,525
Его замок спрятан в лесу.

567
00:41:49,270 --> 00:41:51,350
Там уже зима.

568
00:41:51,390 --> 00:41:53,350
Зима в июне?

569
00:41:53,390 --> 00:41:55,070
Сумасшедший старый Морис!

570
00:41:55,110 --> 00:41:57,367
Послушай меня!

571
00:41:57,910 --> 00:42:01,089
Зверь настоящий.

572
00:42:01,910 --> 00:42:05,190
Вы понимаете?

573
00:42:05,230 --> 00:42:07,710
Мне никто не поможет?

574
00:42:07,750 --> 00:42:08,990
Я помогу, Морис.

575
00:42:09,030 --> 00:42:10,070
Что?

576
00:42:10,110 --> 00:42:11,670
Вы будете?

577
00:42:11,710 --> 00:42:13,239
Все...

578
00:42:13,910 --> 00:42:16,350
немедленно прекратите смеяться над этим человеком.

579
00:42:16,390 --> 00:42:18,110
Капитан, спасибо.

580
00:42:18,150 --> 00:42:20,270
Не благодари меня, Морис.

581
00:42:20,310 --> 00:42:22,363
Веди нас к зверю.

582
00:42:25,470 --> 00:42:27,124
Приходить.

583
00:42:31,110 --> 00:42:32,400
Ой.

584
00:42:32,790 --> 00:42:34,630
Мама! В замке девушка!

585
00:42:34,670 --> 00:42:36,350
Да, Чип, мы знаем!

586
00:42:36,390 --> 00:42:37,430
Какой чай она любит?

587
00:42:37,470 --> 00:42:41,870
Травяной, улун...
ромашка... Я слишком взволнована!

588
00:42:41,910 --> 00:42:44,750
Сбавьте скорость, прежде чем сломать ручку.

589
00:42:44,790 --> 00:42:46,410
Внимание, миссис Поттс.
Ой.

590
00:43:04,990 --> 00:43:05,928
Люмьер!

591
00:43:06,630 --> 00:43:08,728
Ой!
Будьте спокойны. Позвольте мне говорить.

592
00:43:09,470 --> 00:43:10,950
Ты готовишь ей ужин!

593
00:43:10,990 --> 00:43:12,950
Ну, мы подумали, что ты можешь
цените компанию.

594
00:43:12,990 --> 00:43:15,270
Учитель, я просто хочу вас заверить...

595
00:43:15,310 --> 00:43:17,270
что я не участвовал в этом безнадежном плане.

596
00:43:17,310 --> 00:43:21,390
Готовим ужин, оформляем
платье для нее, подарив ей...

597
00:43:21,430 --> 00:43:22,950
люкс в восточном крыле!

598
00:43:22,990 --> 00:43:24,790
Ты подарил ей спальню?

599
00:43:24,830 --> 00:43:26,470
Нет, нет, нет. Он подарил ей спальню.

600
00:43:26,510 --> 00:43:27,670
Это верно.

601
00:43:27,710 --> 00:43:29,630
Но если эта девушка та самая
кто сможет разрушить чары...

602
00:43:29,670 --> 00:43:32,510
тогда, возможно, ты мог бы начать
используя ужин, чтобы очаровать ее.

603
00:43:32,550 --> 00:43:34,790
Хорошая мысль, Когсворт.
Что?

604
00:43:34,830 --> 00:43:36,030
Это самая нелепая идея...

605
00:43:36,070 --> 00:43:38,310
Я когда-либо слышал. Очаруйте пленника!

606
00:43:38,350 --> 00:43:41,110
Но вы должны попытаться, Мастер.
С каждым днём...

607
00:43:41,150 --> 00:43:43,230
мы становимся менее человечными.

608
00:43:43,270 --> 00:43:45,670
Она дочь обычного вора.

609
00:43:45,710 --> 00:43:47,310
Какой ты человек
думаешь, это делает ее?

610
00:43:47,350 --> 00:43:49,230
Эх, нельзя судить людей...

611
00:43:49,270 --> 00:43:51,801
кем их отец, ты можешь?

612
00:43:55,990 --> 00:43:57,670
Ты присоединишься ко мне за ужином.

613
00:43:57,710 --> 00:43:59,150
Это не просьба.

614
00:43:59,190 --> 00:44:00,590
Осторожно, Мастер.

615
00:44:00,630 --> 00:44:04,150
Девушка потеряла отца...
и ее свобода за один день.

616
00:44:04,190 --> 00:44:06,990
Да, бедняжка, наверное, там,
напуган до смерти.

617
00:44:07,030 --> 00:44:08,480
Точно.

618
00:44:16,870 --> 00:44:18,630
Всего минуту.

619
00:44:18,670 --> 00:44:22,230
Понимаете? Вот она.
Помните, будьте нежны.

620
00:44:22,270 --> 00:44:24,230
Добрый!
Очаровательный!

621
00:44:24,270 --> 00:44:25,110
Сладкий!

622
00:44:25,150 --> 00:44:29,510
И когда она открывает дверь,
подарите ей лихую, жизнерадостную улыбку.

623
00:44:29,550 --> 00:44:31,170
Давай, давай. Покажи мне улыбку.

624
00:44:32,390 --> 00:44:33,840
О, боже мой!
О, нет.

625
00:44:39,070 --> 00:44:41,680
Ты присоединишься ко мне на ужин?

626
00:44:44,110 --> 00:44:45,750
Ты взял меня в плен

627
00:44:45,790 --> 00:44:48,366
и теперь ты хочешь поужинать со мной?

628
00:44:48,630 --> 00:44:50,205
Ты сумасшедший?

629
00:44:50,710 --> 00:44:52,830
Ой. Он теряет это.

630
00:44:52,870 --> 00:44:54,570
О, Боже!

631
00:44:56,910 --> 00:44:59,230
Я сказал тебе присоединиться ко мне на ужин.

632
00:44:59,270 --> 00:45:00,990
И я сказал тебе нет.

633
00:45:01,030 --> 00:45:03,550
Который сейчас час?

634
00:45:03,590 --> 00:45:04,830
Что происходит?

635
00:45:04,870 --> 00:45:07,950
Я бы умер с голоду, прежде чем поел бы с тобой.

636
00:45:07,990 --> 00:45:09,270
Ну, будь моим гостем.

637
00:45:09,310 --> 00:45:11,363
Иди и умри с голоду.

638
00:45:13,070 --> 00:45:16,364
Если она не поест со мной...
тогда она вообще не ест.

639
00:45:16,910 --> 00:45:18,360
Идиоты!

640
00:45:19,590 --> 00:45:22,325
Вы не можете говорить с нами
вот так. Я запрещаю это.

641
00:45:22,430 --> 00:45:25,230
Ой. Я опоздал?

642
00:45:25,270 --> 00:45:27,910
Жаль, я действительно собирался
отговори его на этот раз.

643
00:45:27,950 --> 00:45:30,321
О, Мастер, вы вернулись.

644
00:45:32,190 --> 00:45:34,322
О, очень смешно.
Я привел тебя туда.

645
00:45:53,590 --> 00:45:55,563
Покажи мне девушку.

646
00:46:31,750 --> 00:46:33,150
Еще один лепесток упал.

647
00:46:33,190 --> 00:46:34,287
Люмьер...

648
00:46:34,870 --> 00:46:38,270
У меня выросли еще три пера.
А я только вчера сорвал.

649
00:46:38,310 --> 00:46:40,647
Я знаю, дорогая.

650
00:46:41,030 --> 00:46:43,910
С каждым днём я становлюсь всё более металлическим.

651
00:46:43,950 --> 00:46:48,230
О, нет. Это происходит снова. Простите меня.

652
00:46:48,270 --> 00:46:50,390
Ох, все, успокойтесь.

653
00:46:50,430 --> 00:46:55,990
У нас еще есть время. Мама...
я когда-нибудь снова стану мальчиком?

654
00:46:56,030 --> 00:46:58,670
О да, Чип. У тебя будут свои дни...

655
00:46:58,710 --> 00:47:01,809
снова на солнце.
Ты просто оставь это мне.

656
00:47:11,550 --> 00:47:13,310
Я сказал тебе уйти.

657
00:47:13,350 --> 00:47:16,449
Не волнуйся, дорогая. Это всего лишь миссис Поттс.

658
00:47:25,070 --> 00:47:26,270
Ой!

659
00:47:26,310 --> 00:47:27,950
О, ты ли не видение!

660
00:47:27,990 --> 00:47:31,646
Как мило...
чтобы познакомиться.

661
00:47:34,230 --> 00:47:39,150
Это очень долгое путешествие.
Позвольте мне привести вас в порядок... прежде чем вы уйдете.

662
00:47:39,190 --> 00:47:42,910
Я нашел...
что большинство неприятностей кажутся менее тревожными...

663
00:47:42,950 --> 00:47:46,110
после бодрящей чашки чая.

664
00:47:46,150 --> 00:47:47,930
Помедленнее, Чип.

665
00:47:54,590 --> 00:47:55,880
Рад встрече с вами.

666
00:47:56,630 --> 00:47:58,330
Хочешь увидеть, как я делаю трюк?

667
00:47:59,870 --> 00:48:00,762
Чип!

668
00:48:01,430 --> 00:48:05,670
Это был очень смелый поступок
ты сделала это для своего отца, дорогая.

669
00:48:05,710 --> 00:48:07,310
Да.

670
00:48:07,350 --> 00:48:09,030
Мы все так думаем.

671
00:48:09,070 --> 00:48:10,565
Я волнуюсь за него.

672
00:48:10,950 --> 00:48:13,550
Он никогда не был один.

673
00:48:13,590 --> 00:48:15,430
Не унывайте, моя куколка.

674
00:48:15,470 --> 00:48:17,830
В конце концов все изменится.

675
00:48:17,870 --> 00:48:20,830
Вы почувствуете себя намного лучше...
после ужина.

676
00:48:20,870 --> 00:48:22,630
Но он сказал: «Если она не поест со мной,

677
00:48:22,670 --> 00:48:24,370
тогда она вообще не ест».

678
00:48:24,510 --> 00:48:27,070
Люди много чего говорят в гневе.

679
00:48:27,110 --> 00:48:29,367
Это наш выбор, будет ли
или не слушать.

680
00:48:29,630 --> 00:48:31,000
Ты идешь, куколка?

681
00:48:31,310 --> 00:48:32,566
Идти!

682
00:48:32,910 --> 00:48:35,830
Они идут. Заключительные проверки,
все! Все в порядке!

683
00:48:35,870 --> 00:48:36,950
Нет, нет!

684
00:48:36,990 --> 00:48:38,910
Если мастер узнает
ты нарушил его приказы

685
00:48:38,950 --> 00:48:40,550
и накормив ее, он будет винить меня!

686
00:48:40,590 --> 00:48:41,950
Да, я позабочусь об этом.

687
00:48:41,990 --> 00:48:43,790
Но вы видели, как она противостояла ему?

688
00:48:43,830 --> 00:48:45,750
Я говорю вам, эта девушка — та самая.

689
00:48:45,790 --> 00:48:47,910
Они должны влюбиться
если мы хотим снова стать людьми...

690
00:48:47,950 --> 00:48:50,110
и как они могут влюбиться
если она останется в своей комнате?

691
00:48:50,150 --> 00:48:51,950
Эй, Шапо, ты кое-что пропустил.

692
00:48:51,990 --> 00:48:53,630
Ты знаешь, что она никогда не полюбит его.

693
00:48:53,670 --> 00:48:56,630
Сломанные часы - это правильно
два раза в день, мой друг...

694
00:48:56,670 --> 00:48:58,470
но сейчас не тот случай.
Встаньте прямо!

695
00:48:58,510 --> 00:49:00,230
Пришло время сверкать!

696
00:49:00,270 --> 00:49:03,710
У меня нет вкусовых рецепторов,
но я могу сказать, что это изысканно.

697
00:49:03,750 --> 00:49:05,630
Выключенный! От меня, пока я работаю!

698
00:49:05,670 --> 00:49:07,870
Пеппер, дерзай! Соль, потряси ногой!

699
00:49:07,910 --> 00:49:10,950
Не так громко! Держи это потише.

700
00:49:10,990 --> 00:49:13,190
Конечно, конечно!
Но что такое ужин...

701
00:49:13,230 --> 00:49:14,990
без музыки?

702
00:49:15,030 --> 00:49:16,150
Музыка?

703
00:49:16,190 --> 00:49:19,130
Маэстро Каденца, вы готовы?

704
00:49:20,910 --> 00:49:23,390
Это было так долго
с тех пор, как я выступал.

705
00:49:23,430 --> 00:49:26,165
Я даже едва могу вспомнить как.

706
00:49:31,630 --> 00:49:32,950
Еще одна полость.

707
00:49:32,990 --> 00:49:34,910
Маэстро, ваша жена наверху...

708
00:49:34,950 --> 00:49:37,510
находить это все труднее и труднее
чтобы бодрствовать.

709
00:49:37,550 --> 00:49:40,510
Она рассчитывает на тебя
чтобы помочь нам разрушить это проклятие.

710
00:49:40,550 --> 00:49:43,630
Тогда я буду играть
через зубную боль.

711
00:49:43,670 --> 00:49:46,485
Маэстро, играйте тихо, пожалуйста.

712
00:49:46,870 --> 00:49:49,350
Ох, тихо. Вполголоса! Конечно!

713
00:49:49,390 --> 00:49:51,710
Есть ли еще какие-нибудь безвкусные требования...

714
00:49:51,750 --> 00:49:53,245
Вы хотите воспользоваться моим артистизмом?

715
00:49:53,710 --> 00:49:54,950
Нет, вот и все.

716
00:49:54,990 --> 00:49:57,202
Вот ты где, дорогой.

717
00:50:06,990 --> 00:50:08,950
Моя дорогая мадемуазель.

718
00:50:08,990 --> 00:50:11,710
Это с глубочайшей гордостью
и самое большое удовольствие...

719
00:50:11,750 --> 00:50:13,710
что мы приветствуем вас сегодня вечером.

720
00:50:13,750 --> 00:50:18,487
Здесь!
А теперь... мы приглашаем вас расслабиться.

721
00:50:19,510 --> 00:50:21,244
Давайте поднимем стул...

722
00:50:21,990 --> 00:50:25,886
как столовая с гордостью представляет...

723
00:50:35,670 --> 00:50:37,927
Ваш ужин!

724
00:50:40,070 --> 00:50:45,230
♪ Будь нашим гостем, будь нашим гостем ♪

725
00:50:45,270 --> 00:50:48,070
♪ Испытайте наш сервис ♪

726
00:50:48,110 --> 00:50:51,030
♪ Повяжи салфетку на шею,
дорогая ♪

727
00:50:51,070 --> 00:50:53,110
♪ А остальное мы обеспечим ♪

728
00:50:53,150 --> 00:50:56,070
♪ Дневной суп, горячие закуски ♪

729
00:50:56,110 --> 00:50:58,070
♪ Почему мы живём только для того, чтобы служить ♪

730
00:50:58,110 --> 00:51:00,590
♪ Попробуйте серое, оно очень вкусное ♪

731
00:51:00,630 --> 00:51:03,490
♪ Не верите мне? Спроси посуду ♪

732
00:51:07,270 --> 00:51:10,070
♪ Они умеют петь и танцевать ♪

733
00:51:10,110 --> 00:51:12,430
♪ В конце концов, мисс, это Франция ♪

734
00:51:12,470 --> 00:51:16,550
♪ И ужин здесь
никогда не бывает вторым лучшим ♪

735
00:51:16,590 --> 00:51:19,270
♪ Продолжайте раскрывать меню ♪

736
00:51:19,310 --> 00:51:20,870
♪ Взгляните, и вы ♪

737
00:51:20,910 --> 00:51:24,110
♪ Будь нашим гостем, да, нашим гостем ♪

738
00:51:24,150 --> 00:51:25,950
♪ Будьте нашим гостем ♪

739
00:51:30,270 --> 00:51:31,470
♪ Рагу из говядины ♪

740
00:51:31,510 --> 00:51:32,950
♪ Сырное суфле ♪

741
00:51:32,990 --> 00:51:34,630
♪ Пирог и пудинг на фламбэ ♪

742
00:51:34,670 --> 00:51:38,759
♪ Мы приготовим и подадим с изюминкой.
Кулинарное кабаре ♪

743
00:51:39,310 --> 00:51:41,870
♪ Ты один и тебе страшно ♪

744
00:51:41,910 --> 00:51:44,070
♪ Но банкет уже готов ♪

745
00:51:44,110 --> 00:51:45,910
♪ Никто не мрачнеет и не жалуется ♪

746
00:51:45,950 --> 00:51:48,070
♪ Пока столовые приборы интересны ♪

747
00:51:48,110 --> 00:51:49,790
♪ Мы рассказываем анекдоты, я делаю фокусы ♪

748
00:51:49,830 --> 00:51:52,510
♪ С моими друзьями-подсвечниками ♪

749
00:51:52,550 --> 00:51:56,230
♪ И все это с безупречным вкусом
На это можно поспорить ♪

750
00:51:56,270 --> 00:51:58,470
♪ Давай, подними свой бокал ♪

751
00:51:58,510 --> 00:52:00,630
♪ Вы выиграли свой бесплатный пропуск ♪

752
00:52:00,670 --> 00:52:02,390
♪ Быть нашим гостем ♪

753
00:52:02,430 --> 00:52:05,350
♪ Если у тебя стресс
Мы предлагаем хорошую кухню ♪

754
00:52:05,390 --> 00:52:06,470
♪ Будьте нашим гостем ♪

755
00:52:06,510 --> 00:52:11,646
♪ Будь нашим гостем, будь нашим гостем ♪

756
00:52:11,990 --> 00:52:14,870
♪ Жизнь так нервирует ♪

757
00:52:14,910 --> 00:52:17,430
♪ Для слуги, который не служит ♪

758
00:52:17,470 --> 00:52:21,764
♪ Он не целый
Без души, которой можно было бы прислуживать ♪

759
00:52:22,190 --> 00:52:26,510
♪ Те старые добрые времена
когда мы были полезны ♪

760
00:52:26,550 --> 00:52:27,510
♪ Когсворт? ♪

761
00:52:27,550 --> 00:52:32,083
♪ Внезапно те старые добрые времена прошли ♪

762
00:52:33,550 --> 00:52:36,870
♪ Слишком долго мы ржавели ♪

763
00:52:36,910 --> 00:52:39,830
♪ Нужно нечто большее, чем вытирание пыли ♪

764
00:52:39,870 --> 00:52:43,527
♪ Нужны физические упражнения,
шанс применить наши навыки ♪

765
00:52:47,150 --> 00:52:51,630
♪ Большую часть времени мы просто
лежать вокруг замка ♪

766
00:52:51,670 --> 00:52:53,190
♪ Дряблая, толстая и ленивая ♪

767
00:52:53,230 --> 00:52:55,510
♪ Ты вошла и офигела ♪

768
00:52:55,550 --> 00:52:57,350
♪ Это гость, это гость ♪

769
00:52:57,390 --> 00:52:59,390
♪ Радуйся, что ж, буду благословлен ♪

770
00:52:59,430 --> 00:53:01,350
♪ Вино разлито и слава Господу ♪

771
00:53:01,390 --> 00:53:03,630
♪ Салфетки у меня свежеотжатые ♪

772
00:53:03,670 --> 00:53:05,750
♪ На десерт она захочет чаю ♪

773
00:53:05,790 --> 00:53:07,790
♪ И моя дорогая, меня это устраивает ♪

774
00:53:07,830 --> 00:53:09,790
♪ Пока чашки мягко обуваются ♪

775
00:53:09,830 --> 00:53:12,645
♪ Я буду пузыриться, я буду варить ♪

776
00:53:22,910 --> 00:53:24,870
♪ Мне будет жарко, очень жарко ♪

777
00:53:24,910 --> 00:53:26,710
♪ Ради бога, это место? ♪

778
00:53:26,750 --> 00:53:30,630
♪ Приберись,
мы хотим, чтобы компания произвела впечатление ♪

779
00:53:30,670 --> 00:53:32,590
♪ У нас много дел ♪

780
00:53:32,630 --> 00:53:34,830
♪ Это один комок или два? ♪

781
00:53:34,870 --> 00:53:36,270
♪ Для тебя, наш гость ♪

782
00:53:36,310 --> 00:53:39,750
♪ Она наша гостья ♪

783
00:53:39,790 --> 00:53:41,630
♪ Будь нашим гостем, будь нашим гостем ♪

784
00:53:41,670 --> 00:53:43,630
♪ Наша команда – ваш запрос ♪

785
00:53:43,670 --> 00:53:46,390
♪ Прошло много лет с тех пор
у нас был кто-нибудь ♪

786
00:53:46,430 --> 00:53:47,870
♪ Вот и мы одержимы ♪

787
00:53:47,910 --> 00:53:49,950
♪ С едой ♪

788
00:53:49,990 --> 00:53:52,230
♪ С твоей лёгкостью ♪

789
00:53:52,270 --> 00:53:56,430
♪ Да, действительно, мы стремимся угодить ♪

790
00:53:56,470 --> 00:53:59,444
♪ Пока горит свеча ♪

791
00:54:00,950 --> 00:54:04,926
♪ Позвольте нам помочь вам, мы продолжим ♪

792
00:54:08,110 --> 00:54:11,350
♪ Курс ♪

793
00:54:11,390 --> 00:54:15,070
♪ Конечно! Один за другим ♪

794
00:54:15,110 --> 00:54:17,910
♪ Пока ты не крикнешь: «Хватит, я закончил!» ♪

795
00:54:17,950 --> 00:54:19,950
♪ Тогда мы уложим тебя спать ♪

796
00:54:19,990 --> 00:54:21,750
♪ Пока усваиваешь ♪

797
00:54:21,790 --> 00:54:26,230
♪ Сегодня вечером ты поднимешь ноги.
А пока давай поедим ♪

798
00:54:26,270 --> 00:54:29,404
♪ Будьте нашим гостем ♪

799
00:54:29,910 --> 00:54:31,630
♪ Будьте нашим гостем ♪

800
00:54:31,670 --> 00:54:38,126
♪ Пожалуйста, будьте нашим гостем ♪

801
00:54:41,150 --> 00:54:42,122
Пудинг?

802
00:54:45,910 --> 00:54:48,520
Я не понимаю, почему
вы все так добры ко мне.

803
00:54:48,790 --> 00:54:51,150
Конечно, ты здесь в такой же ловушке, как и я.

804
00:54:51,190 --> 00:54:52,910
Тебе никогда не хотелось сбежать?

805
00:54:52,950 --> 00:54:57,870
Мастер не
таким ужасным, каким он кажется.

806
00:54:57,910 --> 00:55:01,670
Где-то глубоко в его душе,
есть принц...

807
00:55:01,710 --> 00:55:06,129
парня, который просто ждет
быть освобожденным.

808
00:55:07,110 --> 00:55:09,670
Люмьер что-то упомянул
о западном крыле.

809
00:55:09,710 --> 00:55:12,270
Никогда не обращайте на это внимания.

810
00:55:12,310 --> 00:55:13,590
Пойду с тобой спать, малышка.

811
00:55:13,630 --> 00:55:16,126
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.

812
00:55:20,710 --> 00:55:22,683
Прямо в постель.

813
00:56:55,630 --> 00:56:57,590
Что ты здесь делаешь?
Что ты с этим сделал?

814
00:56:57,630 --> 00:56:59,910
Ничего.
Ты понимаешь, что ты мог сделать?

815
00:56:59,950 --> 00:57:01,350
Ты мог бы проклясть нас всех!

816
00:57:01,390 --> 00:57:02,885
Уйди отсюда!

817
00:57:03,390 --> 00:57:05,090
Идти!

818
00:57:13,910 --> 00:57:15,870
Мат. Снова.

819
00:57:15,910 --> 00:57:17,910
Ждать! Нет! Ты снова обманул.

820
00:57:17,950 --> 00:57:20,710
Мадемуазель, что вы делаете?

821
00:57:20,750 --> 00:57:22,550
Уйти отсюда.

822
00:57:22,590 --> 00:57:24,165
Останавливаться!

823
00:57:24,830 --> 00:57:26,405
Идти! Идти! Фруфру!

824
00:57:27,790 --> 00:57:29,390
Да, Фруфру. Останови ее.

825
00:57:29,430 --> 00:57:30,910
Не дай ей уйти!

826
00:57:30,950 --> 00:57:32,630
Остановите ее!

827
00:57:32,670 --> 00:57:33,750
Нет! Нет! Фруфру!

828
00:57:33,790 --> 00:57:35,150
Нет! Нет, это не время для игр!

829
00:57:35,190 --> 00:57:37,150
Не сейчас, глупый мальчик.

830
00:57:37,190 --> 00:57:38,710
Плохая собака. Плохая собака!

831
00:57:38,750 --> 00:57:40,470
Нет! Нет! Нет!

832
00:57:40,510 --> 00:57:41,830
Пожалуйста, не уходи!

833
00:57:41,870 --> 00:57:43,110
Это опасно!

834
00:57:43,150 --> 00:57:45,123
О боже!

835
01:00:22,630 --> 01:00:23,966
Ты должен мне помочь.

836
01:00:25,030 --> 01:00:27,208
Вы должны стоять.

837
01:00:44,110 --> 01:00:46,630
Нет! Я уверен, что это так.

838
01:00:46,670 --> 01:00:48,030
Ты слышишь этих волков?

839
01:00:48,070 --> 01:00:51,110
Это означает, что мы получаем
очень близко к замку.

840
01:00:51,150 --> 01:00:53,990
Слушай, хватит.
Нам придется повернуть назад.

841
01:00:54,030 --> 01:00:54,990
Останавливаться!

842
01:00:55,030 --> 01:00:57,526
Вот и все! Вот оно!

843
01:00:57,830 --> 01:00:59,630
Это дерево!

844
01:00:59,670 --> 01:01:00,950
Я в этом уверен.

845
01:01:00,990 --> 01:01:04,670
В это время его сбила молния.

846
01:01:04,710 --> 01:01:08,510
Но сейчас...
он снова принял вертикальное положение...

847
01:01:08,550 --> 01:01:10,079
через какой-то...

848
01:01:10,470 --> 01:01:12,790
магия или что-то еще.

849
01:01:12,830 --> 01:01:15,110
Ты действительно хочешь жениться на члене этой семьи?

850
01:01:15,150 --> 01:01:16,440
Итак, это означает...

851
01:01:16,910 --> 01:01:19,440
что замок это... Нет.

852
01:01:19,910 --> 01:01:21,280
Нет, это...

853
01:01:23,590 --> 01:01:24,630
Таким образом.

854
01:01:24,670 --> 01:01:26,550
Определенно, именно так.

855
01:01:26,590 --> 01:01:29,910
Я закончил играть в твою игру.

856
01:01:29,950 --> 01:01:31,630
Где Белль?

857
01:01:31,670 --> 01:01:35,950
Зверь схватил ее, и она...
Зверей не существует.

858
01:01:35,990 --> 01:01:37,950
Или говорящие чашки.

859
01:01:37,990 --> 01:01:39,350
Или магия!

860
01:01:39,390 --> 01:01:43,081
Но есть волки,
обморожения и голодание.

861
01:01:43,790 --> 01:01:45,750
Глубоко дыши, Гастон.

862
01:01:45,790 --> 01:01:48,207
Глубокие вдохи.

863
01:01:50,510 --> 01:01:53,870
Так почему бы нам просто не развернуться?
Возвращайтесь в Вильнев.

864
01:01:53,910 --> 01:01:56,470
Я уверен, что Белль дома,
готовлю прекрасный ужин.

865
01:01:56,510 --> 01:01:58,030
Если вы думаете, что я все это выдумал...

866
01:01:58,070 --> 01:02:01,070
тогда почему ты предложил помощь?

867
01:02:01,110 --> 01:02:03,083
Потому что я хочу жениться на твоей дочери!

868
01:02:05,430 --> 01:02:07,870
Теперь пойдем домой.

869
01:02:07,910 --> 01:02:09,830
Белль нет дома.

870
01:02:09,870 --> 01:02:14,230
Она с...
Ты еще раз говоришь зверь...

871
01:02:14,270 --> 01:02:16,150
Я скормлю тебя волкам!

872
01:02:16,190 --> 01:02:18,710
Гастон! Прекрати! Дышать!

873
01:02:18,750 --> 01:02:20,950
Думайте о счастливых мыслях. Вернитесь на войну.

874
01:02:20,990 --> 01:02:22,470
Кровь.

875
01:02:22,510 --> 01:02:25,110
Взрывы. Бесчисленное количество вдов.

876
01:02:25,150 --> 01:02:26,550
Вдовы.
Да. Да.

877
01:02:26,590 --> 01:02:28,210
Вот и все.

878
01:02:29,190 --> 01:02:31,083
Вот и все.

879
01:02:33,150 --> 01:02:34,884
Морис!

880
01:02:35,710 --> 01:02:38,190
Пожалуйста, прости меня, старина.

881
01:02:38,230 --> 01:02:41,670
Это не способ поговорить с моим
будущий тесть... теперь это?

882
01:02:41,710 --> 01:02:42,830
Будущий тесть?

883
01:02:42,870 --> 01:02:43,950
Ага!

884
01:02:43,990 --> 01:02:48,364
Ты никогда не женишься на моей дочери.

885
01:02:54,110 --> 01:02:55,730
Я предвидел это.

886
01:02:56,110 --> 01:03:00,510
Если Морис не даст мне своего благословения...
тогда он у меня на пути.

887
01:03:00,550 --> 01:03:02,070
Как только волки покончат с ним...

888
01:03:02,110 --> 01:03:04,910
У Белль никого не будет
заботиться о ней, кроме меня.

889
01:03:04,950 --> 01:03:06,870
Ради утомления
все наши варианты...

890
01:03:06,910 --> 01:03:09,470
может быть, мы захотим рассмотреть
чуть меньше...

891
01:03:09,510 --> 01:03:11,190
ужасная альтернатива?

892
01:03:11,230 --> 01:03:12,486
Ты придешь?

893
01:03:17,230 --> 01:03:18,520
Да!

894
01:03:26,190 --> 01:03:27,230
Это больно!

895
01:03:27,270 --> 01:03:30,230
Если бы ты стоял неподвижно,
это было бы не так больно.

896
01:03:30,270 --> 01:03:32,550
Ну, если бы ты не убежал,
ничего из этого не произошло бы.

897
01:03:32,590 --> 01:03:34,870
Ну, если бы ты меня не напугал,
Я бы не убежал.

898
01:03:34,910 --> 01:03:36,790
Ну, ты не должен был быть
в западном крыле.

899
01:03:36,830 --> 01:03:39,850
Ну, тебе стоит научиться
контролировать свой характер!

900
01:03:48,910 --> 01:03:51,430
Постарайтесь немного отдохнуть.

901
01:03:51,470 --> 01:03:52,790
Спасибо, мисс.

902
01:03:52,830 --> 01:03:55,430
Мы бесконечно благодарны.

903
01:03:55,470 --> 01:03:58,030
Почему ты так заботишься о нем?

904
01:03:58,070 --> 01:03:59,850
Мы заботились о нем всю его жизнь.

905
01:04:00,470 --> 01:04:03,190
Но он каким-то образом проклял тебя. Почему?

906
01:04:03,230 --> 01:04:04,680
Ты ничего не сделал!

907
01:04:05,270 --> 01:04:07,910
Ты совершенно права, дорогая.

908
01:04:07,950 --> 01:04:11,070
Видите ли, когда мастер
потерял мать...

909
01:04:11,110 --> 01:04:14,482
и его жестокий отец
забрал этого милого, невинного парня...

910
01:04:16,110 --> 01:04:18,720
и превратил его, чтобы он был таким же, как он...

911
01:04:18,950 --> 01:04:21,030
мы ничего не сделали.

912
01:04:21,070 --> 01:04:22,804
Дайте ему поспать.

913
01:04:34,590 --> 01:04:37,070
♪ Солнечные дни ♪

914
01:04:37,110 --> 01:04:41,230
♪ Когда моя жизнь только началась ♪

915
01:04:41,270 --> 01:04:45,430
♪ Пока не закончится вся моя жизнь ♪

916
01:04:45,470 --> 01:04:49,764
♪ Оставлю ли я тебя когда-нибудь ♪

917
01:05:11,110 --> 01:05:14,510
♪ Буду ли я снова дрожать ♪

918
01:05:14,550 --> 01:05:18,710
♪ Великолепному припеву моей любимой ♪

919
01:05:18,750 --> 01:05:22,830
♪ Ты теперь навсегда останешься ♪

920
01:05:22,870 --> 01:05:27,830
♪ Вне досягаемости моих рук ♪

921
01:05:27,870 --> 01:05:31,110
♪ Ох, эти солнечные дни ♪

922
01:05:31,150 --> 01:05:35,310
♪ Что бы я отдал, чтобы пережить хотя бы одну ♪

923
01:05:35,350 --> 01:05:36,830
♪ «Спокойной ночи, мама. ♪

924
01:05:36,870 --> 01:05:39,390
♪ Отменить то, что сделано ♪

925
01:05:39,430 --> 01:05:43,326
♪ И верни свет ♪

926
01:05:44,030 --> 01:05:47,830
♪ О, я могла бы петь ♪

927
01:05:47,870 --> 01:05:53,070
♪ О боли, которую приносят эти мрачные дни ♪

928
01:05:53,110 --> 01:05:58,110
♪ Заклятие, под которым мы находимся ♪

929
01:05:58,150 --> 01:06:03,430
♪ И все же это чудо с нашей стороны
Я пою о сегодняшнем вечере ♪

930
01:06:03,470 --> 01:06:07,390
♪ Как среди всей этой печали ♪

931
01:06:07,430 --> 01:06:11,070
♪ Можно ли выдержать столько надежды и любви ♪

932
01:06:11,110 --> 01:06:15,110
♪ Я был невинен и уверен ♪

933
01:06:15,150 --> 01:06:18,990
♪ Теперь я мудрее, но не уверен ♪

934
01:06:19,030 --> 01:06:20,670
♪ Прошлые дни ♪

935
01:06:20,710 --> 01:06:23,030
♪ Я не могу вернуться в детство ♪

936
01:06:23,070 --> 01:06:25,510
♪ Ох, эти драгоценные дни не могли длиться ♪

937
01:06:25,550 --> 01:06:28,365
♪ Тот, который мой отец закрепил ♪

938
01:06:28,950 --> 01:06:32,470
♪ Я чувствую перемены во мне ♪

939
01:06:32,510 --> 01:06:35,390
♪ О, обними меня ближе ♪

940
01:06:35,430 --> 01:06:38,190
♪ Теперь я сильнее, но всё ещё не свободен ♪

941
01:06:38,230 --> 01:06:41,030
♪ Солнечные дни ♪

942
01:06:41,070 --> 01:06:46,310
♪ Вернемся, надо верить ♪

943
01:06:46,350 --> 01:06:51,030
♪ Как это делают любовники ♪

944
01:06:51,070 --> 01:06:53,990
♪ Эти солнечные дни ♪

945
01:06:54,030 --> 01:07:00,361
♪ Проявится ♪

946
01:07:04,550 --> 01:07:06,790
Что произойдет, если упадет последний лепесток?

947
01:07:06,830 --> 01:07:08,750
Хозяин навсегда останется зверем.

948
01:07:08,790 --> 01:07:12,430
И мы становимся...
Антиквариат. Безделушки.

949
01:07:12,470 --> 01:07:14,150
Малоиспользуемая посуда.

950
01:07:14,190 --> 01:07:15,190
Мусор.

951
01:07:15,230 --> 01:07:17,567
Мы становимся мусором.

952
01:07:17,950 --> 01:07:20,030
Я хочу помочь тебе.

953
01:07:20,070 --> 01:07:22,441
Должен быть какой-то способ
снять проклятие.

954
01:07:22,750 --> 01:07:25,230
Ну, есть один.

955
01:07:25,270 --> 01:07:27,390
Не тебе об этом беспокоиться, ягненок.

956
01:07:27,430 --> 01:07:31,246
Мы заправили постель и должны лечь в нее.

957
01:08:23,150 --> 01:08:24,679
Напиток.

958
01:08:30,990 --> 01:08:34,089
Спасибо, Агата.

959
01:08:34,710 --> 01:08:37,310
«Любовь может трансформироваться в форму и достоинство».

960
01:08:37,350 --> 01:08:39,550
«Любовь смотрит не глазами»

961
01:08:39,590 --> 01:08:41,750
"но с умом и поэтому..."

962
01:08:41,790 --> 01:08:46,243
«И потому крылатый Амур
нарисованный вслепую».

963
01:08:48,030 --> 01:08:50,242
Вы знаете Шекспира?

964
01:08:51,630 --> 01:08:54,286
У меня было дорогое образование.

965
01:08:55,310 --> 01:08:58,110
Вообще-то Ромео и Джульетта
моя любимая пьеса.

966
01:08:58,150 --> 01:09:02,000
Почему это не сюрприз?

967
01:09:02,590 --> 01:09:04,030
Мне жаль?

968
01:09:04,070 --> 01:09:08,284
Ну,
вся эта душевная боль и тоска и...

969
01:09:09,830 --> 01:09:11,166
Столько всего интересного можно прочитать.

970
01:09:11,870 --> 01:09:13,399
Как что?

971
01:09:13,830 --> 01:09:15,670
Ну, есть парочка...

972
01:09:15,710 --> 01:09:18,684
здесь есть вещи, с которых можно начать.

973
01:09:22,030 --> 01:09:24,162
С тобой все в порядке?

974
01:09:31,310 --> 01:09:33,681
Это чудесно!

975
01:09:36,830 --> 01:09:39,486
Да. Я полагаю, что это так.

976
01:09:44,190 --> 01:09:46,800
Ну, если тебе это так нравится,
тогда это твое.

977
01:09:52,670 --> 01:09:54,470
Вы действительно прочитали все
из этих книг?

978
01:09:54,510 --> 01:09:55,766
Что?

979
01:09:56,990 --> 01:10:00,470
Ну, не все.

980
01:10:00,510 --> 01:10:02,870
Некоторые из них на греческом языке.

981
01:10:02,910 --> 01:10:04,883
Это была шутка?

982
01:10:06,190 --> 01:10:07,970
Ты сейчас шутишь?

983
01:10:09,870 --> 01:10:11,445
Может быть.

984
01:10:44,790 --> 01:10:48,710
«Воздух синий, пронзительный и холодный…»

985
01:10:48,750 --> 01:10:51,950
"и в замороженных ножнах записался."

986
01:10:51,990 --> 01:10:53,950
«Каждая ветка, каждая ветка...»

987
01:10:53,990 --> 01:10:58,125
«каждая травинка кажется
чудесным образом облаченный в..."

988
01:10:59,630 --> 01:11:01,284
«стекло».

989
01:11:07,870 --> 01:11:10,810
Я чувствую себя так, как будто я
вижу это впервые.

990
01:11:15,670 --> 01:11:17,165
Есть еще?

991
01:11:23,310 --> 01:11:27,630
«Но в этой торжественной тишине
слышен шепот..."

992
01:11:27,670 --> 01:11:29,962
"всего спящего существа".

993
01:11:30,350 --> 01:11:33,040
«Смотри. Посмотри на меня».

994
01:11:35,030 --> 01:11:37,526
«Приди, разбуди меня».

995
01:11:39,030 --> 01:11:41,242
«Ибо я все еще здесь».

996
01:12:09,550 --> 01:12:13,366
♪ Есть что-то
милый и почти добрый ♪

997
01:12:13,670 --> 01:12:17,670
♪ Но он был злым
и он был груб и нерафинирован ♪

998
01:12:17,710 --> 01:12:21,190
♪ А теперь он милый и такой неуверенный ♪

999
01:12:21,230 --> 01:12:24,762
♪ Интересно, почему я этого не сделал
посмотри там раньше ♪

1000
01:12:35,910 --> 01:12:39,710
♪ Она посмотрела так, как мне показалось ♪

1001
01:12:39,750 --> 01:12:43,390
♪ И когда мы соприкоснулись
Она не вздрогнула от моей лапы ♪

1002
01:12:43,430 --> 01:12:47,390
♪ Нет, этого не может быть, я просто проигнорирую ♪

1003
01:12:47,430 --> 01:12:49,350
♪ Но она никогда на меня не смотрела ♪

1004
01:12:49,390 --> 01:12:51,170
♪ Вот так раньше ♪

1005
01:13:21,790 --> 01:13:27,609
♪ Новое и немного тревожное ♪

1006
01:13:28,190 --> 01:13:35,044
♪ Кто бы мог подумать
что это может быть ♪

1007
01:13:37,270 --> 01:13:43,470
♪ Правда, он не Прекрасный Принц ♪

1008
01:13:43,510 --> 01:13:49,841
♪ Но в нем что-то есть
Чего я просто не видел ♪

1009
01:13:51,830 --> 01:13:53,990
♪ Ну кто бы мог подумать? ♪
♪ Ну, благослови мою душу! ♪

1010
01:13:54,030 --> 01:13:55,910
♪ Ну, кто бы знал? ♪
♪ Ну, кто же на самом деле? ♪

1011
01:13:55,950 --> 01:13:57,230
♪ И кто бы мог подумать ♪

1012
01:13:57,270 --> 01:13:59,070
♪ Они собрались сами по себе ♪

1013
01:13:59,110 --> 01:14:00,830
♪ Это так необычно
Подожди и увидишь ♪

1014
01:14:00,870 --> 01:14:03,710
♪ Подождем и посмотрим
Еще несколько дней ♪

1015
01:14:03,750 --> 01:14:07,327
♪ Возможно, там что-то есть
Раньше такого не было ♪

1016
01:14:07,630 --> 01:14:09,550
♪ И вот мысль... ♪

1017
01:14:09,590 --> 01:14:11,430
♪ Возможно, там что-то есть ♪

1018
01:14:11,470 --> 01:14:13,150
♪ Раньше этого не было ♪

1019
01:14:13,190 --> 01:14:15,482
Что, мама?

1020
01:14:16,190 --> 01:14:22,487
♪ Возможно, там что-то есть
Раньше такого не было ♪

1021
01:14:23,510 --> 01:14:26,070
Что это такое? Что там?

1022
01:14:26,110 --> 01:14:28,845
Я скажу тебе, когда ты подрастешь.

1023
01:14:29,510 --> 01:14:31,790
Ладно, я старше!

1024
01:14:31,830 --> 01:14:37,082
Чип... Ты один.

1025
01:14:51,270 --> 01:14:52,950
Что ты читаешь?

1026
01:14:52,990 --> 01:14:54,280
Ничего.

1027
01:14:55,310 --> 01:14:57,110
Гвиневра и Ланселот.

1028
01:14:57,150 --> 01:15:01,390
Ну, на самом деле...
Король Артур и Круглый стол.

1029
01:15:01,430 --> 01:15:04,590
Рыцари, люди, мечи и тому подобное.

1030
01:15:05,950 --> 01:15:07,525
Тем не менее...

1031
01:15:07,870 --> 01:15:09,030
это романтика.

1032
01:15:09,070 --> 01:15:10,565
Все в порядке.

1033
01:15:13,870 --> 01:15:16,730
Я никогда не благодарил тебя за спасение моей жизни.

1034
01:15:17,030 --> 01:15:18,950
Ну, я так и не поблагодарил тебя...

1035
01:15:18,990 --> 01:15:22,044
за то, что не оставил меня на съедение волкам.

1036
01:15:25,750 --> 01:15:27,470
Они знают, как хорошо провести время.

1037
01:15:27,510 --> 01:15:31,884
Да. Но когда я вхожу в комнату,
смех умирает.

1038
01:15:32,430 --> 01:15:34,050
Я тоже.

1039
01:15:35,710 --> 01:15:38,270
Жители деревни говорят, что
Я забавная девчонка...

1040
01:15:38,310 --> 01:15:40,510
но я не уверен, что они имеют это в виду
в качестве комплимента.

1041
01:15:40,550 --> 01:15:41,840
Мне жаль.

1042
01:15:42,870 --> 01:15:45,110
Ваша деревня звучит ужасно.

1043
01:15:45,150 --> 01:15:47,760
Почти так же одиноко, как твой замок.

1044
01:15:49,510 --> 01:15:52,450
Что скажешь, если мы убежим?

1045
01:16:04,150 --> 01:16:07,761
Еще один маленький подарок от волшебницы.

1046
01:16:10,990 --> 01:16:14,249
Книга, которая действительно позволяет вам сбежать.

1047
01:16:20,190 --> 01:16:21,526
Как потрясающе!

1048
01:16:22,270 --> 01:16:25,130
Это был ее самый жестокий трюк из всех.

1049
01:16:25,430 --> 01:16:27,630
Это было просто еще одно проклятие.

1050
01:16:27,670 --> 01:16:32,123
Во внешнем мире нет места
для такого существа, как я...

1051
01:16:32,350 --> 01:16:34,642
но это может для вас.

1052
01:16:40,110 --> 01:16:43,847
Подумайте об одном месте
ты всегда хотел увидеть.

1053
01:16:46,190 --> 01:16:50,120
Теперь найдите это в своем воображении.

1054
01:16:50,430 --> 01:16:52,483
Затем почувствуйте это в своем сердце.

1055
01:17:22,670 --> 01:17:24,927
Куда ты нас отвез?

1056
01:17:25,150 --> 01:17:26,645
Париж.

1057
01:17:27,030 --> 01:17:29,481
О, я люблю Париж.

1058
01:17:30,790 --> 01:17:32,830
Что бы вы хотели увидеть в первую очередь?

1059
01:17:32,870 --> 01:17:37,310
Нотр-Дам...
Елисейские поля... Нет?

1060
01:17:37,350 --> 01:17:39,642
Слишком туристический?

1061
01:17:40,270 --> 01:17:43,563
Он намного меньше, чем я себе представлял.

1062
01:17:52,710 --> 01:17:56,720
♪ Это Париж моего детства ♪

1063
01:17:57,590 --> 01:18:01,790
♪ Это были границы моей жизни ♪

1064
01:18:01,830 --> 01:18:06,350
♪ На этом полуразрушенном, пыльном чердаке ♪

1065
01:18:06,390 --> 01:18:10,730
♪ Где художник любил свою жену ♪

1066
01:18:11,430 --> 01:18:15,830
♪ Легко запомнить ♪

1067
01:18:15,870 --> 01:18:19,959
♪ Труднее двигаться дальше ♪

1068
01:18:22,630 --> 01:18:26,287
♪ Знакомство с Парижем моего детства ♪

1069
01:18:27,670 --> 01:18:30,246
♪ Ушёл ♪

1070
01:18:37,350 --> 01:18:38,910
Что случилось с твоей матерью?

1071
01:18:38,950 --> 01:18:42,390
Это была одна история
Папа никогда не мог заставить себя рассказать.

1072
01:18:42,430 --> 01:18:44,449
Я знал, что лучше не спрашивать.

1073
01:18:44,870 --> 01:18:48,959
Ой. Маска врача.

1074
01:18:56,950 --> 01:18:58,684
Чума.

1075
01:19:03,950 --> 01:19:06,242
Вы должны уйти сейчас.

1076
01:19:09,870 --> 01:19:13,003
Быстро...
прежде чем он заберет и ее тоже.

1077
01:19:30,830 --> 01:19:34,123
мне жаль, что я когда-либо
назвал твоего отца вором.

1078
01:19:36,510 --> 01:19:38,324
Пойдем домой.

1079
01:19:44,510 --> 01:19:46,470
Это какой-то шторм?

1080
01:19:46,510 --> 01:19:50,390
По крайней мере, мы не привязаны к
дерево посреди пустыни...

1081
01:19:50,430 --> 01:19:52,550
окружен кровожадными волками.

1082
01:19:52,590 --> 01:19:54,470
Ты знаешь, еще не поздно.

1083
01:19:54,510 --> 01:19:56,039
Мы всегда могли повернуть назад...

1084
01:19:58,070 --> 01:20:01,790
Это просто...
каждый раз, когда я закрываю глаза...

1085
01:20:01,830 --> 01:20:03,550
Я представляю, как Морис остался один.

1086
01:20:03,590 --> 01:20:05,165
А потом, когда я их открываю...

1087
01:20:05,390 --> 01:20:07,010
он...

1088
01:20:08,030 --> 01:20:10,242
Морис!

1089
01:20:12,110 --> 01:20:16,320
Гастон...
ты пытался убить Мориса?

1090
01:20:19,381 --> 01:20:22,765
Морис!
Слава небесам!

1091
01:20:23,030 --> 01:20:25,350
Я провел последние пять дней...

1092
01:20:25,390 --> 01:20:27,430
пытаюсь найти тебя.
Ты пытался меня убить.

1093
01:20:27,470 --> 01:20:29,350
Ты оставил меня волкам.

1094
01:20:29,390 --> 01:20:30,670
Волки?

1095
01:20:30,710 --> 01:20:33,510
Одно дело восторгаться
о твоих заблуждениях.

1096
01:20:33,550 --> 01:20:35,950
Другое дело обвинять меня
о покушении на убийство.

1097
01:20:35,990 --> 01:20:37,485
Морис...

1098
01:20:37,910 --> 01:20:40,725
у вас есть какие-либо доказательства
о чем ты говоришь?

1099
01:20:42,710 --> 01:20:45,150
Спроси Агату. Она спасла меня.

1100
01:20:45,190 --> 01:20:46,890
Агата!

1101
01:20:48,230 --> 01:20:52,190
Вы бы повесили свои обвинения на
показания... грязной ведьмы?

1102
01:20:52,230 --> 01:20:54,567
Без обид, Агата.

1103
01:20:56,830 --> 01:20:58,564
Мсье ЛеФу.

1104
01:20:58,870 --> 01:21:01,730
Он был там. Он все это видел.

1105
01:21:02,150 --> 01:21:03,230
Мне?

1106
01:21:03,270 --> 01:21:04,910
Ты прав.

1107
01:21:04,950 --> 01:21:06,870
Не верьте мне на слово.

1108
01:21:06,910 --> 01:21:08,360
ЛеФу...

1109
01:21:09,590 --> 01:21:12,790
мой дорогой друг...
я...

1110
01:21:12,830 --> 01:21:16,270
твой самый старый друг
и самый преданный соотечественник...

1111
01:21:16,310 --> 01:21:20,070
попытаться убить отца
единственной женщины, которую я когда-либо любил?

1112
01:21:20,110 --> 01:21:23,801
ну это сложный вопрос
на нескольких аккаунтах...

1113
01:21:25,190 --> 01:21:27,209
Но нет.

1114
01:21:28,150 --> 01:21:30,590
Нет, он этого не сделал.

1115
01:21:30,630 --> 01:21:31,920
Ты...

1116
01:21:38,830 --> 01:21:40,484
Морис...

1117
01:21:41,150 --> 01:21:42,670
мне больно это говорить,

1118
01:21:42,710 --> 01:21:45,470
но ты стал опасен
себе и другим.

1119
01:21:45,510 --> 01:21:48,630
Неудивительно, что Белль сбежала.

1120
01:21:48,670 --> 01:21:50,270
Вам нужна помощь, сэр.

1121
01:21:50,310 --> 01:21:53,170
Место, где можно исцелить свой беспокойный ум.

1122
01:21:55,790 --> 01:21:57,990
Все будет хорошо.

1123
01:21:58,030 --> 01:21:59,650
Просто отлично.

1124
01:22:03,270 --> 01:22:04,550
Ну, я видел ее в бальном зале...

1125
01:22:04,590 --> 01:22:06,510
и сказал: «Ты делаешь
все выглядит так красиво».

1126
01:22:06,550 --> 01:22:08,030
«Сегодня вечером нам нужно потанцевать».

1127
01:22:08,070 --> 01:22:10,430
Я никогда не думал, что она действительно скажет «да».

1128
01:22:10,470 --> 01:22:11,710
О чем я думал?

1129
01:22:11,750 --> 01:22:14,270
Нет, Мастер. Это прекрасно.

1130
01:22:14,310 --> 01:22:17,070
У розы осталось всего четыре лепестка
то есть сегодня вечером...

1131
01:22:17,110 --> 01:22:19,447
ты можешь сказать ей, что ты чувствуешь.

1132
01:22:19,750 --> 01:22:21,450
Я чувствую себя дураком.

1133
01:22:22,070 --> 01:22:24,070
Она никогда не полюбит меня.

1134
01:22:24,110 --> 01:22:25,446
Не расстраивайтесь.

1135
01:22:26,630 --> 01:22:28,110
Она единственная.

1136
01:22:28,150 --> 01:22:30,760
Я бы хотел, чтобы ты перестал это говорить!

1137
01:22:31,910 --> 01:22:33,470
Нет никакого «одного».

1138
01:22:33,510 --> 01:22:35,150
Ты заботишься о ней, не так ли?

1139
01:22:35,190 --> 01:22:38,070
Ну тогда покори ее красивой музыкой

1140
01:22:38,110 --> 01:22:39,550
и романтический свет свечей.

1141
01:22:39,590 --> 01:22:44,670
Да, и когда наступит подходящий момент...
Ну а как я узнаю?

1142
01:22:44,710 --> 01:22:46,350
Вы почувствуете легкую тошноту.

1143
01:22:46,390 --> 01:22:48,910
Не волнуйтесь, Мастер. У тебя все получится.

1144
01:22:48,950 --> 01:22:53,510
Просто перестань так нервничать
и скажи Белль, что ты чувствуешь.

1145
01:22:53,550 --> 01:22:54,630
Потому что если ты не...

1146
01:22:54,670 --> 01:22:57,990
Обещаю, ты будешь пить холодный чай
до конца своих дней!

1147
01:22:58,030 --> 01:22:59,710
В темноте.
Покрыт пылью.

1148
01:22:59,750 --> 01:23:02,849
Темно и очень, очень пыльно.

1149
01:23:03,110 --> 01:23:04,510
Начните с волос.

1150
01:23:04,550 --> 01:23:06,390
Женщины любят красивые волосы!

1151
01:23:06,430 --> 01:23:07,830
Я возьму пальцы рук и ног.

1152
01:23:07,870 --> 01:23:10,990
Шапо, почисти зубы. Им это нужно.

1153
01:23:11,030 --> 01:23:12,350
Окунуться, окунуться.

1154
01:23:12,390 --> 01:23:14,727
Снижайте, снимайте.

1155
01:23:15,230 --> 01:23:16,910
Отполируйте ногти.

1156
01:23:16,950 --> 01:23:18,990
Просветите рога.

1157
01:23:19,030 --> 01:23:20,430
Глаза закрыты. Пуф, пуф.

1158
01:23:20,470 --> 01:23:22,443
И в довершение ко всему...

1159
01:23:23,670 --> 01:23:25,324
Вуаля!

1160
01:23:26,390 --> 01:23:29,364
Хорошо, я могу это исправить.

1161
01:23:37,510 --> 01:23:40,230
Ой! Красивый!

1162
01:23:40,270 --> 01:23:42,004
Но чего-то не хватает.

1163
01:23:42,590 --> 01:23:45,041
О, да.

1164
01:23:45,550 --> 01:23:49,048
Последний штрих.

1165
01:24:53,630 --> 01:24:57,890
♪ Сказка стара как мир ♪

1166
01:24:58,990 --> 01:25:03,125
♪ Правда, насколько это возможно ♪

1167
01:25:04,670 --> 01:25:07,470
♪ Едва ли даже друзья ♪

1168
01:25:07,510 --> 01:25:12,601
♪ Потом кто-то неожиданно наклоняется ♪

1169
01:25:15,470 --> 01:25:18,649
♪ Небольшое изменение ♪

1170
01:25:20,670 --> 01:25:23,360
♪ Маленький, мягко говоря ♪

1171
01:25:23,630 --> 01:25:26,510
♪ Оба немного напуганы ♪

1172
01:25:26,550 --> 01:25:28,807
♪ Никто не подготовился ♪

1173
01:25:29,510 --> 01:25:34,202
♪ Красавица и Чудовище ♪

1174
01:25:44,710 --> 01:25:47,923
♪ Всегда всё равно ♪

1175
01:25:51,190 --> 01:25:55,803
♪ Всегда сюрприз ♪

1176
01:25:58,230 --> 01:26:00,950
♪ Как и прежде ♪

1177
01:26:00,990 --> 01:26:04,230
♪ Всегда точно ♪

1178
01:26:04,270 --> 01:26:09,645
♪ Когда взойдет солнце ♪

1179
01:26:11,270 --> 01:26:15,246
♪ Сказка стара как мир ♪

1180
01:26:17,590 --> 01:26:22,089
♪ Мелодия стара, как песня ♪

1181
01:26:24,070 --> 01:26:26,550
♪ Горько-сладко и странно ♪

1182
01:26:26,590 --> 01:26:29,750
♪ Обнаружил, что можешь измениться ♪

1183
01:26:29,790 --> 01:26:33,561
♪ Узнав, что ты был неправ ♪

1184
01:26:46,070 --> 01:26:49,966
♪ Определенно, как солнце ♪

1185
01:26:52,550 --> 01:26:55,550
♪ Восхождение на востоке ♪

1186
01:26:55,590 --> 01:26:58,550
♪ Сказка стара как мир ♪

1187
01:26:58,590 --> 01:27:02,070
♪ Песня стара, как стишок ♪

1188
01:27:02,110 --> 01:27:06,802
♪ Красавица и Чудовище ♪

1189
01:27:08,590 --> 01:27:12,030
♪ Сказка стара как мир ♪

1190
01:27:12,070 --> 01:27:15,568
♪ Песня стара, как стишок ♪

1191
01:27:16,630 --> 01:27:22,961
♪ Красавица и Чудовище ♪

1192
01:27:39,150 --> 01:27:42,204
Я не танцевал много лет.

1193
01:27:42,990 --> 01:27:45,441
Я почти забыл это чувство.

1194
01:27:54,990 --> 01:27:57,521
Полагаю, это глупо...

1195
01:27:58,150 --> 01:28:00,990
для такого существа, как я, надеяться...

1196
01:28:01,030 --> 01:28:04,243
что однажды он может
заслужить твою привязанность.

1197
01:28:04,990 --> 01:28:06,950
Я не знаю.

1198
01:28:06,990 --> 01:28:08,644
Действительно?

1199
01:28:09,510 --> 01:28:11,927
Думаешь, ты мог бы быть счастлив здесь?

1200
01:28:16,750 --> 01:28:19,929
Может ли кто-нибудь быть счастливым, если он не свободен?

1201
01:28:29,670 --> 01:28:31,529
Мой отец научил меня танцевать.

1202
01:28:33,030 --> 01:28:35,003
Я часто наступал ему на ногу.

1203
01:28:38,190 --> 01:28:40,607
Вы, должно быть, скучаете по нему.

1204
01:28:42,710 --> 01:28:44,205
Очень.

1205
01:28:50,830 --> 01:28:53,122
Хотели бы вы его увидеть?

1206
01:29:01,710 --> 01:29:03,808
Я бы хотел увидеть своего отца.

1207
01:29:06,910 --> 01:29:08,564
Папа!

1208
01:29:09,710 --> 01:29:11,790
Что они с ним делают?

1209
01:29:11,830 --> 01:29:13,803
Он в беде!

1210
01:29:14,830 --> 01:29:16,484
Тогда вам придется пойти к нему.

1211
01:29:18,830 --> 01:29:20,246
Что вы сказали?

1212
01:29:21,150 --> 01:29:23,521
Вы должны пойти к нему.

1213
01:29:25,070 --> 01:29:26,804
Не теряйте времени.

1214
01:29:31,790 --> 01:29:34,843
Нет... ты держи это при себе.

1215
01:29:36,630 --> 01:29:39,889
Тогда у тебя всегда будет способ
оглянуться на меня.

1216
01:29:44,990 --> 01:29:46,644
Спасибо.

1217
01:30:23,350 --> 01:30:25,164
Ох...

1218
01:30:31,870 --> 01:30:35,045
Что ж, Мастер, у меня были сомнения,
но все работает как часы.

1219
01:30:35,310 --> 01:30:38,045
Настоящая любовь действительно побеждает!

1220
01:30:40,670 --> 01:30:42,270
Я отпустил ее.

1221
01:30:42,310 --> 01:30:44,070
Ты что?

1222
01:30:44,110 --> 01:30:46,150
Мастер, как ты мог это сделать?

1223
01:30:46,190 --> 01:30:48,243
Мне пришлось.

1224
01:30:48,790 --> 01:30:49,670
Но почему?

1225
01:30:49,710 --> 01:30:52,047
Потому что он любит ее.

1226
01:30:52,430 --> 01:30:53,830
Тогда почему мы не люди?

1227
01:30:53,870 --> 01:30:57,550
Потому что она его не любит.
А теперь уже слишком поздно.

1228
01:30:57,590 --> 01:30:59,670
Но она еще может вернуться.

1229
01:30:59,710 --> 01:31:01,126
Нет.

1230
01:31:01,670 --> 01:31:03,404
Я освободил ее.

1231
01:31:04,590 --> 01:31:07,790
мне жаль, что я не смог сделать
то же самое для всех вас.

1232
01:31:07,830 --> 01:31:09,510
Теперь иди.

1233
01:31:09,550 --> 01:31:12,126
Наше время почти прошло.

1234
01:31:16,230 --> 01:31:17,930
Приходи, любовь моя.

1235
01:31:20,550 --> 01:31:23,763
♪ У меня было всё ♪

1236
01:31:25,390 --> 01:31:28,683
♪ Я был хозяином своей судьбы ♪

1237
01:31:30,030 --> 01:31:34,830
♪ Мне никогда в жизни никто не был нужен ♪

1238
01:31:34,870 --> 01:31:38,766
♪ Я узнал правду слишком поздно ♪

1239
01:31:39,550 --> 01:31:43,082
♪ Я никогда не избавлюсь от боли ♪

1240
01:31:44,150 --> 01:31:48,046
♪ Я закрываю глаза, но она все еще здесь ♪

1241
01:31:48,910 --> 01:31:53,523
♪ Я позволил ей проникнуть в
мое меланхоличное сердце ♪

1242
01:31:53,910 --> 01:31:57,362
♪ Это больше, чем я могу вынести ♪

1243
01:32:00,070 --> 01:32:05,550
♪ Теперь я знаю, что она никогда меня не оставит ♪

1244
01:32:05,590 --> 01:32:10,110
♪ Даже когда она убегает ♪

1245
01:32:10,150 --> 01:32:14,870
♪ Она все равно будет меня мучить
Успокой меня, сделай мне больно ♪

1246
01:32:14,910 --> 01:32:18,487
♪ Перемести меня, будь что будет ♪

1247
01:32:20,150 --> 01:32:24,150
♪ Теряюсь в своей одинокой башне ♪

1248
01:32:24,190 --> 01:32:28,325
♪ Жду у открытой двери ♪

1249
01:32:29,350 --> 01:32:32,848
♪ Я обману себя, она сразу войдёт ♪

1250
01:32:34,350 --> 01:32:38,690
♪ И будь со мной навсегда ♪

1251
01:32:41,350 --> 01:32:44,882
♪ Я злюсь на испытания любви ♪

1252
01:32:45,790 --> 01:32:49,083
♪ Я проклинаю угасание света ♪

1253
01:32:50,470 --> 01:32:54,525
♪ Хотя она уже улетела
Так далеко за пределами моей досягаемости ♪

1254
01:32:54,830 --> 01:33:01,070
♪ Она никогда не скрывается из виду ♪

1255
01:33:01,110 --> 01:33:05,768
♪ Теперь я знаю, что она никогда меня не оставит ♪

1256
01:33:06,390 --> 01:33:11,270
♪ Даже когда она исчезает из поля зрения ♪

1257
01:33:11,310 --> 01:33:13,270
♪ Она всё равно будет меня вдохновлять ♪

1258
01:33:13,310 --> 01:33:19,242
♪ Будьте частью всего, что я делаю ♪

1259
01:33:19,830 --> 01:33:24,204
♪ Теряюсь в своей одинокой башне ♪

1260
01:33:24,550 --> 01:33:28,287
♪ Жду у открытой двери ♪

1261
01:33:29,390 --> 01:33:33,047
♪ Я обману себя, она сразу войдёт ♪

1262
01:33:33,830 --> 01:33:37,168
♪ И начинаются долгие-долгие ночи ♪

1263
01:33:38,390 --> 01:33:41,728
♪ Я подумаю обо всем
это могло быть ♪

1264
01:33:42,270 --> 01:33:49,602
♪ Жду здесь вечно ♪

1265
01:34:09,790 --> 01:34:10,870
Этот человек слаб.

1266
01:34:10,910 --> 01:34:12,200
Пожалуйста!

1267
01:34:12,430 --> 01:34:15,599
Ему нужна больница...
не убежище!

1268
01:34:18,830 --> 01:34:21,830
Вы когда-нибудь видели внутреннюю часть
сумасшедшего дома, Морис?

1269
01:34:21,870 --> 01:34:23,830
Ты не протянешь и недели.

1270
01:34:23,870 --> 01:34:26,030
Просто дай мне руку своей дочери,
и я освобожу тебя.

1271
01:34:26,070 --> 01:34:27,599
Никогда.

1272
01:34:30,390 --> 01:34:32,249
Уберите его!

1273
01:34:40,230 --> 01:34:41,520
Останавливаться!

1274
01:34:53,910 --> 01:34:55,030
Папа.

1275
01:34:55,070 --> 01:34:56,750
О, Белль. Я думал, что потерял тебя.

1276
01:34:56,790 --> 01:34:59,030
Выпустите его! Он ранен.

1277
01:34:59,070 --> 01:35:00,390
Мы не можем этого сделать, мисс.

1278
01:35:00,430 --> 01:35:01,950
Но мы о нем очень хорошо позаботимся.

1279
01:35:01,990 --> 01:35:04,070
Мой отец не сумасшедший.

1280
01:35:04,110 --> 01:35:05,750
Гастон, скажи ему!

1281
01:35:05,790 --> 01:35:07,710
Ты знаешь, как я предан твоей семье...

1282
01:35:07,750 --> 01:35:10,590
но твой отец делал
какие-то невероятные утверждения.

1283
01:35:10,630 --> 01:35:12,390
Это правда, Белль.

1284
01:35:12,430 --> 01:35:15,950
Он бредил зверем...
в замке!

1285
01:35:15,990 --> 01:35:18,870
Я только что из замка
и есть зверь!

1286
01:35:18,910 --> 01:35:22,070
Ты бы сказал что угодно, чтобы освободить его.
Ваше слово вряд ли является доказательством.

1287
01:35:22,110 --> 01:35:23,969
Вы хотите доказательств?

1288
01:35:25,630 --> 01:35:27,603
Покажи мне Зверя!

1289
01:35:37,110 --> 01:35:38,890
Вот ваше доказательство.

1290
01:35:40,070 --> 01:35:41,520
Это волшебство!

1291
01:35:43,630 --> 01:35:46,270
Посмотрите на этого зверя!

1292
01:35:46,310 --> 01:35:47,964
Посмотрите на его клыки!

1293
01:35:48,710 --> 01:35:50,030
Его когти!

1294
01:35:50,070 --> 01:35:52,510
Нет. Не бойся.

1295
01:35:52,550 --> 01:35:55,081
Он нежный и добрый.

1296
01:35:56,870 --> 01:35:59,790
Монстр околдовал ее.

1297
01:35:59,830 --> 01:36:03,950
Если бы я не знал лучше,
Я бы сказал, что она даже заботилась о нем!

1298
01:36:03,990 --> 01:36:06,030
Он не монстр, Гастон.

1299
01:36:06,070 --> 01:36:07,486
Ты!

1300
01:36:09,150 --> 01:36:10,670
Зверь никому не причинит вреда.

1301
01:36:10,710 --> 01:36:12,590
Я слышал о
последствия темной магии...

1302
01:36:12,630 --> 01:36:15,630
но я никогда раньше этого не видел
своими глазами!

1303
01:36:15,670 --> 01:36:18,843
Это угроза самому нашему существованию!

1304
01:36:19,870 --> 01:36:22,110
Мы не можем иметь ее
убегает, чтобы предупредить зверя.

1305
01:36:22,150 --> 01:36:23,430
Запри ее тоже.

1306
01:36:23,470 --> 01:36:24,990
Нет!
Идите сюда!

1307
01:36:25,030 --> 01:36:26,630
Замолчи!

1308
01:36:26,670 --> 01:36:28,006
Тебе это не сойдет с рук, Гастон!

1309
01:36:28,350 --> 01:36:30,846
О, Белль!

1310
01:36:31,310 --> 01:36:35,323
Гастон, при всём уважении...
Хочешь быть следующим?

1311
01:36:36,150 --> 01:36:37,470
Приведите мою лошадь.

1312
01:36:37,510 --> 01:36:38,870
Стой на страже!

1313
01:36:38,910 --> 01:36:40,190
Не позволяйте им сбежать.

1314
01:36:40,230 --> 01:36:42,965
Это существо проклянет нас всех
если мы не остановим его.

1315
01:36:44,310 --> 01:36:47,150
Ну, говорю, убиваем зверя!

1316
01:36:47,190 --> 01:36:48,560
Убей зверя!

1317
01:36:51,030 --> 01:36:52,550
♪ Мы не в безопасности, пока он не умрёт ♪

1318
01:36:52,590 --> 01:36:54,350
♪ Он будет преследовать нас ночью ♪

1319
01:36:54,390 --> 01:36:57,670
♪ Готовы принести в жертву наших детей
За его чудовищный аппетит ♪

1320
01:36:57,710 --> 01:36:59,390
♪ Он разрушит нашу деревню ♪

1321
01:36:59,430 --> 01:37:00,950
♪ Если мы позволим ему бродить свободно ♪

1322
01:37:00,990 --> 01:37:04,550
♪ Итак, пришло время принять меры,
мальчики ♪

1323
01:37:04,590 --> 01:37:10,284
♪ Пришло время следовать за мной ♪

1324
01:37:11,710 --> 01:37:14,230
♪ Сквозь туман, сквозь лес
Сквозь тьму и тени ♪

1325
01:37:14,270 --> 01:37:17,670
♪ Это кошмар
Но это захватывающая поездка ♪

1326
01:37:17,710 --> 01:37:21,310
♪ Помолитесь, и мы там.
У подъемного моста замка ♪

1327
01:37:21,350 --> 01:37:24,830
♪ И есть что-то
действительно ужасно внутри ♪

1328
01:37:24,870 --> 01:37:27,710
♪ Это зверь
У него клыки, острые как бритва ♪

1329
01:37:27,750 --> 01:37:30,990
♪ Массивные лапы,
когти-убийцы на праздник ♪

1330
01:37:31,030 --> 01:37:32,710
♪ Услышьте его рев, посмотрите, как он пенится ♪

1331
01:37:32,750 --> 01:37:36,510
♪ Но мы не вернемся домой
'Пока он не умрет ♪

1332
01:37:36,550 --> 01:37:37,670
♪ Хороший и мертвый ♪

1333
01:37:37,710 --> 01:37:39,364
♪ Убейте зверя! ♪

1334
01:37:41,430 --> 01:37:43,110
♪ Зажгите факел, садитесь на лошадь ♪

1335
01:37:43,150 --> 01:37:44,910
♪ Черт возьми!
к месту прилипания ♪

1336
01:37:44,950 --> 01:37:48,270
♪ Мы рассчитываем на
Гастон будет впереди ♪

1337
01:37:48,310 --> 01:37:51,510
♪ Назовите это войной, назовите это угрозой
Могу поспорить, что они все последуют ♪

1338
01:37:51,550 --> 01:37:54,710
♪ В такие времена
Они сделают так, как я говорю ♪

1339
01:37:54,750 --> 01:37:58,110
♪ Там дикий зверь
Нет вопросов ♪

1340
01:37:58,150 --> 01:38:01,390
♪ Но я боюсь неправильного
монстр выпущен ♪

1341
01:38:01,430 --> 01:38:04,990
♪ Салли вперёд, подскажи хо
Хватай свой меч, хватай свой лук ♪

1342
01:38:05,030 --> 01:38:09,609
♪ Слава Господу, и поехали ♪

1343
01:38:12,590 --> 01:38:14,563
Покажи мне замок.

1344
01:38:16,830 --> 01:38:18,590
По крайней мере, он наконец научился любить.

1345
01:38:18,630 --> 01:38:21,710
Много хорошего, что делает нас
если она не полюбит его в ответ.

1346
01:38:21,750 --> 01:38:26,150
Нет, это первый раз.
Я очень надеялся, что она это сделает.

1347
01:38:26,190 --> 01:38:27,990
Ты слышала это, мама?

1348
01:38:28,030 --> 01:38:29,590
Это она? Она возвращается?

1349
01:38:29,630 --> 01:38:30,910
Может быть?

1350
01:38:30,950 --> 01:38:32,590
Я говорил тебе!

1351
01:38:32,630 --> 01:38:33,910
Сакре блю!

1352
01:38:33,950 --> 01:38:35,310
Захватчики!

1353
01:38:35,350 --> 01:38:36,710
Бандиты!

1354
01:38:36,750 --> 01:38:38,710
Ну, вот и все.

1355
01:38:38,750 --> 01:38:40,950
Вот вам и настоящая любовь.

1356
01:38:40,990 --> 01:38:45,670
Возьми баррикады...
и держись!

1357
01:38:45,710 --> 01:38:47,070
Отойдите в сторону!

1358
01:38:47,110 --> 01:38:50,270
♪ Сердца пылают, знамена высоки.
Мы идем в бой ♪

1359
01:38:50,310 --> 01:38:53,444
♪ Хотя и не боюсь
опасность только возросла ♪

1360
01:38:55,110 --> 01:38:58,270
♪ Поднимите флаг, спойте песню
Вот и мы, нас пятьдесят человек ♪

1361
01:38:58,310 --> 01:39:01,430
♪ И пятьдесят французов не могут ошибаться ♪

1362
01:39:01,470 --> 01:39:02,965
♪ Давайте убьем зверя! ♪

1363
01:39:05,808 --> 01:39:07,428
Нам нужна помощь.

1364
01:39:10,461 --> 01:39:12,901
Я должен предупредить Зверя.
Предупредить его?

1365
01:39:13,472 --> 01:39:15,684
Как ты от него убежал?

1366
01:39:16,830 --> 01:39:19,122
Он отпустил меня, папа.

1367
01:39:19,470 --> 01:39:21,350
Он отправил меня обратно к вам.

1368
01:39:21,920 --> 01:39:24,052
Я не понимаю.

1369
01:39:29,115 --> 01:39:33,529
Где ты...
Он отвез меня туда.

1370
01:39:36,630 --> 01:39:39,390
Я знаю, что случилось с Маман.

1371
01:39:39,430 --> 01:39:41,990
Тогда ты знаешь
почему мне пришлось оставить ее там.

1372
01:39:42,030 --> 01:39:43,446
Я должен был защитить тебя.

1373
01:39:43,510 --> 01:39:46,510
Я всегда пытался защитить
моя маленькая девочка.

1374
01:39:46,675 --> 01:39:48,375
Наверное, слишком много.

1375
01:39:48,641 --> 01:39:50,853
Я понимаю.

1376
01:39:58,225 --> 01:39:59,745
Поможешь мне сейчас?

1377
01:39:59,856 --> 01:40:01,542
Это опасно.

1378
01:40:01,599 --> 01:40:03,049
Да.

1379
01:40:03,710 --> 01:40:05,364
Да, это.

1380
01:40:08,550 --> 01:40:10,762
Я мог бы попытаться взломать замок.

1381
01:40:11,150 --> 01:40:16,604
Ведь...
это только шестерни и пружины.

1382
01:40:18,910 --> 01:40:23,770
Но мне бы нужно...
что-то длинное и острое.

1383
01:40:24,771 --> 01:40:25,971
Вот так.

1384
01:40:26,081 --> 01:40:27,861
Идеальный.

1385
01:40:31,640 --> 01:40:35,199
Ой, извините, Мастер.
Мне очень жаль беспокоить вас.

1386
01:40:35,310 --> 01:40:37,124
Она не вернется.

1387
01:40:37,525 --> 01:40:38,805
Нет.

1388
01:40:39,150 --> 01:40:41,407
Они ломают двери!

1389
01:40:41,870 --> 01:40:43,870
Сейчас это не имеет значения.

1390
01:40:43,910 --> 01:40:46,550
Просто позвольте им прийти.

1391
01:40:46,590 --> 01:40:49,390
Убей зверя! Убей зверя!

1392
01:40:49,430 --> 01:40:50,870
Это не работает!

1393
01:40:50,910 --> 01:40:52,110
Я знаю, что делать.

1394
01:40:52,150 --> 01:40:54,726
Убей зверя! Убей зверя!

1395
01:40:54,790 --> 01:40:56,843
Убей зверя!

1396
01:41:04,150 --> 01:41:06,430
Вы ни капельки не обеспокоены...

1397
01:41:06,470 --> 01:41:08,568
что в этом замке могут быть привидения?

1398
01:41:09,750 --> 01:41:12,310
Не теряй самообладания, ЛеФу.

1399
01:41:12,350 --> 01:41:13,766
Где мы?

1400
01:41:15,110 --> 01:41:19,310
Это место кажется знакомым.

1401
01:41:19,350 --> 01:41:21,642
Как будто я был здесь раньше.

1402
01:41:24,190 --> 01:41:25,765
О, привет.

1403
01:41:26,150 --> 01:41:29,249
Ты, должно быть, говорящая чашка чая.

1404
01:41:29,670 --> 01:41:32,150
И ты, должно быть...
его бабушка.

1405
01:41:32,190 --> 01:41:34,150
Бабушка?

1406
01:41:34,190 --> 01:41:36,607
Атакуйте!

1407
01:41:37,070 --> 01:41:39,009
О, привет!

1408
01:41:53,150 --> 01:41:54,725
Гастон!

1409
01:41:58,270 --> 01:41:59,550
Гастон.

1410
01:41:59,590 --> 01:42:00,790
Помощь.

1411
01:42:00,830 --> 01:42:02,484
Прости, старый друг.

1412
01:42:02,790 --> 01:42:04,830
Пришло время героев.

1413
01:42:04,870 --> 01:42:06,365
Ой!

1414
01:42:24,550 --> 01:42:25,966
Привет.

1415
01:42:26,310 --> 01:42:29,330
О, я верю, что это твое.

1416
01:42:35,590 --> 01:42:36,880
Она очень упряма.

1417
01:42:38,550 --> 01:42:40,045
У вас есть дети?

1418
01:42:43,350 --> 01:42:46,688
Теперь некому тебя защитить?

1419
01:42:55,430 --> 01:43:00,110
Раз, два, три, четыре...
пять, шесть, семь, восемь...

1420
01:43:00,150 --> 01:43:01,566
Хорошее шоу, Чип, мой мальчик.

1421
01:43:02,230 --> 01:43:03,990
Отличный!

1422
01:43:04,030 --> 01:43:06,401
Пехота прибыла.

1423
01:43:06,670 --> 01:43:09,087
А теперь иди и преподай им урок. Идти.

1424
01:43:09,910 --> 01:43:13,999
Да, это называются книги,
Вы третьеразрядные мушкетеры.

1425
01:43:16,230 --> 01:43:18,044
Ой! Я ухожу.

1426
01:43:24,190 --> 01:43:26,470
Просто часы.

1427
01:43:26,510 --> 01:43:30,444
Идите сюда... мальчики.

1428
01:43:30,670 --> 01:43:32,750
Я вращаю тебя вот так. Я надел это.

1429
01:43:32,790 --> 01:43:37,209
Да, милые мальчики. Да!

1430
01:43:37,870 --> 01:43:39,590
Красивый!

1431
01:43:39,630 --> 01:43:41,750
Иди, будь свободным!

1432
01:43:41,790 --> 01:43:43,444
Буть свободен. Буть свободен!

1433
01:43:56,150 --> 01:43:57,750
Как вам чай?

1434
01:43:57,790 --> 01:43:59,430
Очень жарко?

1435
01:43:59,470 --> 01:44:01,648
Или кипятить?

1436
01:44:01,710 --> 01:44:03,070
Ой!

1437
01:44:03,110 --> 01:44:04,890
Мистер Поттс!

1438
01:44:07,790 --> 01:44:09,080
Мама!

1439
01:44:11,150 --> 01:44:12,884
Спасибо!

1440
01:44:15,110 --> 01:44:16,685
Возьми это!

1441
01:44:17,630 --> 01:44:19,110
Хорошо обработано!

1442
01:44:19,150 --> 01:44:20,750
Ну, раньше я был на стороне Гастона...

1443
01:44:20,790 --> 01:44:22,670
но мы сейчас в очень плохом месте.

1444
01:44:22,710 --> 01:44:25,110
В любом случае, ты слишком хорош для него.
Ага.

1445
01:44:25,150 --> 01:44:26,645
Тогда нам стоит вернуться к этому?

1446
01:44:30,150 --> 01:44:31,590
Такая милая музыка.

1447
01:44:31,630 --> 01:44:34,670
Отойдите.
Замолчи этот клавесин!

1448
01:44:34,710 --> 01:44:36,790
Что? Ой!
Маэстро!

1449
01:44:36,830 --> 01:44:38,190
Милый! Наконец!

1450
01:44:38,230 --> 01:44:40,350
Я иду, любовь моя.

1451
01:44:40,390 --> 01:44:42,350
Вот оно!

1452
01:44:42,390 --> 01:44:45,762
Толстая дама поет.

1453
01:44:50,270 --> 01:44:51,845
Брависсима!

1454
01:44:57,070 --> 01:44:59,407
Следите за пальцами ног!

1455
01:45:02,550 --> 01:45:05,030
Вот и все! Идти! Идти!

1456
01:45:05,070 --> 01:45:07,726
Счастливого пути.

1457
01:45:12,190 --> 01:45:13,870
Безопасная поездка домой.

1458
01:45:13,910 --> 01:45:15,849
И держись подальше!

1459
01:45:35,790 --> 01:45:37,570
Привет, зверь.

1460
01:45:40,550 --> 01:45:42,443
Я Гастон.

1461
01:45:42,910 --> 01:45:44,929
Белль послала меня.

1462
01:45:47,230 --> 01:45:49,920
Ты влюблен в нее?

1463
01:45:51,430 --> 01:45:54,564
Ты правда думал, что она захочет тебя?

1464
01:46:10,230 --> 01:46:11,600
Белль!

1465
01:46:12,950 --> 01:46:14,870
Где он?

1466
01:46:14,910 --> 01:46:18,150
Когда мы вернемся в деревню...
ты выйдешь за меня замуж.

1467
01:46:18,190 --> 01:46:22,247
И голова этого зверя...
будет висеть у нас на стене. Никогда!

1468
01:46:38,070 --> 01:46:39,884
Я иду за тобой, зверь.

1469
01:47:00,630 --> 01:47:03,365
Нет!
Белль?

1470
01:47:07,470 --> 01:47:08,886
Белль!

1471
01:47:09,870 --> 01:47:11,030
Ты вернулся!

1472
01:47:11,070 --> 01:47:14,204
Я пытался остановить их!
Оставайся там!

1473
01:47:14,510 --> 01:47:15,800
Я иду.

1474
01:47:42,910 --> 01:47:44,270
Гастон!

1475
01:47:44,310 --> 01:47:45,726
Нет!

1476
01:47:59,390 --> 01:48:01,350
Не отпускай меня.

1477
01:48:01,390 --> 01:48:02,990
Пожалуйста.

1478
01:48:03,030 --> 01:48:04,870
Я сделаю что угодно.

1479
01:48:04,910 --> 01:48:06,564
Не делай мне больно, зверь.

1480
01:48:15,630 --> 01:48:19,164
Я не... зверь.

1481
01:48:25,630 --> 01:48:27,284
Идти!

1482
01:48:28,110 --> 01:48:30,322
Убирайся!

1483
01:48:31,249 --> 01:48:32,449
Не!

1484
01:48:32,513 --> 01:48:34,133
Это слишком далеко!

1485
01:48:49,910 --> 01:48:51,326
Пожалуйста!

1486
01:48:54,270 --> 01:48:55,845
Ну давай же.

1487
01:49:25,150 --> 01:49:26,804
Вы вернулись.

1488
01:49:27,710 --> 01:49:29,790
Конечно, я вернулся.

1489
01:49:29,830 --> 01:49:31,530
Я никогда больше не оставлю тебя.

1490
01:49:31,990 --> 01:49:34,350
Боюсь, моя очередь уходить.

1491
01:49:34,390 --> 01:49:36,090
Мы теперь вместе.

1492
01:49:36,470 --> 01:49:38,270
Все будет хорошо.

1493
01:49:38,310 --> 01:49:40,750
По крайней мере, я должен увидеть тебя.

1494
01:49:40,790 --> 01:49:43,321
В последний раз.

1495
01:49:48,230 --> 01:49:49,670
Нет!

1496
01:49:49,710 --> 01:49:51,330
Пожалуйста, нет.

1497
01:49:53,190 --> 01:49:56,085
Вернись.

1498
01:50:03,190 --> 01:50:05,030
Мы сделали это, Плюметт!

1499
01:50:05,070 --> 01:50:07,601
Победа за нами.

1500
01:50:07,750 --> 01:50:10,281
Ох...
Плюмет?

1501
01:50:10,670 --> 01:50:12,450
Плюмет?

1502
01:50:12,910 --> 01:50:15,770
О, моя дорогая, Плюметт.

1503
01:50:16,377 --> 01:50:18,031
О, нет.

1504
01:50:18,100 --> 01:50:21,279
Маэстро, вы были так смелы.

1505
01:50:21,895 --> 01:50:24,232
Прощай, любовь моя.

1506
01:50:25,590 --> 01:50:27,190
Аморе.

1507
01:50:27,230 --> 01:50:30,489
Нет! Не оставляй меня!

1508
01:50:49,390 --> 01:50:50,965
Чип!

1509
01:50:51,070 --> 01:50:52,390
Чип!

1510
01:50:52,430 --> 01:50:55,290
Ты видел Чипа? Он убежал.

1511
01:50:58,030 --> 01:51:00,526
Где мой маленький мальчик?

1512
01:51:04,350 --> 01:51:06,190
Мама!
О, нет!

1513
01:51:06,230 --> 01:51:08,044
Мама!

1514
01:51:24,230 --> 01:51:28,270
Люмьер... Я не могу... говорить.

1515
01:51:28,310 --> 01:51:29,990
Все в порядке, Когсворт.

1516
01:51:30,030 --> 01:51:31,320
Я не могу...

1517
01:51:31,590 --> 01:51:34,430
Люмьер... мой друг.

1518
01:51:34,470 --> 01:51:38,160
Для меня было честью служить...
с тобой.

1519
01:51:40,630 --> 01:51:43,445
Эта честь была моей.

1520
01:52:10,790 --> 01:52:12,430
Вернись.

1521
01:52:12,470 --> 01:52:14,284
Пожалуйста, не оставляй меня.

1522
01:52:17,110 --> 01:52:19,641
Я тебя люблю.

1523
01:54:35,110 --> 01:54:37,481
Ой. Маэстро!

1524
01:54:42,310 --> 01:54:43,964
Мадам!

1525
01:54:44,110 --> 01:54:45,890
Маэстро!

1526
01:55:04,270 --> 01:55:07,030
Люмьер!

1527
01:55:07,070 --> 01:55:09,510
Когсворт, мы опередили время!

1528
01:55:09,550 --> 01:55:10,966
Мой друг!

1529
01:55:13,910 --> 01:55:15,200
Плюмет!

1530
01:55:16,390 --> 01:55:18,682
Плюмет!

1531
01:55:19,259 --> 01:55:22,119
Ой. Пн, любовь.

1532
01:55:24,990 --> 01:55:26,280
Ой.

1533
01:55:31,350 --> 01:55:33,403
Ой. Ой.

1534
01:55:44,710 --> 01:55:47,002
Чип! Посмотри на себя!

1535
01:55:47,550 --> 01:55:49,070
Ты снова маленький мальчик!

1536
01:55:49,110 --> 01:55:51,310
Что я тебе говорил, дорогой?

1537
01:55:51,350 --> 01:55:53,403
Ты так хорошо пахнишь!

1538
01:56:00,910 --> 01:56:02,360
Фруфру, наконец!

1539
01:56:03,710 --> 01:56:05,080
Милый?

1540
01:56:05,350 --> 01:56:07,030
Ой! Мистер Поттс!

1541
01:56:07,070 --> 01:56:09,150
Беатрис! Я помню!

1542
01:56:09,190 --> 01:56:10,719
Я делаю!

1543
01:56:16,630 --> 01:56:17,966
Генри?

1544
01:56:18,030 --> 01:56:19,270
Генри!

1545
01:56:19,310 --> 01:56:21,169
Ой! О, Боже.

1546
01:56:22,550 --> 01:56:23,886
Ой!

1547
01:56:24,070 --> 01:56:25,910
Мне было так одиноко.

1548
01:56:25,950 --> 01:56:27,830
Превратитесь обратно в часы.

1549
01:56:27,870 --> 01:56:29,684
Превратитесь обратно в часы.

1550
01:56:30,670 --> 01:56:33,041
Люмьер, смотри!

1551
01:56:35,350 --> 01:56:37,004
О, мой принц!

1552
01:56:39,350 --> 01:56:41,110
Привет, старый друг.

1553
01:56:41,150 --> 01:56:42,430
Ой! Так приятно тебя видеть.

1554
01:56:42,470 --> 01:56:44,230
Вы спасли нам жизнь, мадемуазель.

1555
01:56:44,270 --> 01:56:45,910
Белль! Это я!

1556
01:56:45,950 --> 01:56:47,764
Это Чип!

1557
01:56:51,550 --> 01:56:56,070
♪ Сказка стара как мир ♪

1558
01:56:56,110 --> 01:57:00,350
♪ Мелодия стара, как песня ♪

1559
01:57:00,390 --> 01:57:05,150
♪ Горько-сладко и странно
Обнаружив, что ты можешь измениться ♪

1560
01:57:05,190 --> 01:57:10,963
♪ Узнав, что ты был неправ ♪

1561
01:57:28,470 --> 01:57:32,161
♪ Зима сменяется весной ♪

1562
01:57:34,350 --> 01:57:36,670
♪ Голод превращается в пир ♪

1563
01:57:36,710 --> 01:57:40,150
♪ Природа указывает путь ♪

1564
01:57:40,190 --> 01:57:43,483
♪ Больше нечего сказать ♪

1565
01:57:44,510 --> 01:57:49,566
♪ Красавица и Чудовище ♪

1566
01:57:53,230 --> 01:57:54,390
Что? Что это такое?

1567
01:57:54,430 --> 01:57:56,926
Как бы вы отнеслись к отращиванию бороды?

1568
01:58:04,070 --> 01:58:08,000
♪ Определенно, как солнце ♪

1569
01:58:09,190 --> 01:58:12,110
♪ Восхождение на востоке ♪

1570
01:58:12,150 --> 01:58:14,870
♪ Сказка стара как мир ♪

1571
01:58:14,910 --> 01:58:17,590
♪ Песня стара, как стишок ♪

1572
01:58:17,630 --> 01:58:21,128
♪ Красавица и Чудовище ♪

1573
01:58:23,369 --> 01:58:26,529
♪ Сказка стара как мир ♪

1574
01:58:26,693 --> 01:58:30,053
♪ Песня стара, как стишок ♪

1575
01:58:30,234 --> 01:58:35,245
♪ Красавица и Чудовище ♪